1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:23,170 --> 00:01:24,693 AAH! 4 00:01:54,201 --> 00:01:56,551 MILTON, HUR MÅR DU? 5 00:01:56,594 --> 00:01:57,334 BRA. 6 00:01:57,378 --> 00:01:58,422 GOTT ATT SE DIG. 7 00:01:58,466 --> 00:02:00,685 LYSSNA, GJORDE DIN SON GÅ DESSA EXAMEN? 8 00:02:00,729 --> 00:02:01,730 JA. MED heder. 9 00:02:01,773 --> 00:02:04,559 DET ÄR UNDERBART. DET ÄR UNDERBART. 10 00:02:04,602 --> 00:02:05,951 NJUTA. 11 00:02:11,087 --> 00:02:13,829 DU ÄR HÄR IGEN. 12 00:02:13,872 --> 00:02:14,743 FERNANDO. 13 00:02:14,786 --> 00:02:16,179 FERNANDO. 14 00:02:16,223 --> 00:02:18,355 FÄRSKA Dessa drycker, va? 15 00:02:18,399 --> 00:02:20,575 NJUTA. 16 00:02:26,798 --> 00:02:29,105 MORRIS, 17 00:02:29,149 --> 00:02:31,499 DEN HÄR ÄR PÅ MIG. 18 00:02:39,507 --> 00:02:41,813 BOSS, VI HAR ETT PROBLEM-- 19 00:02:41,857 --> 00:02:44,251 ETT STORT PROBLEM. 20 00:03:04,793 --> 00:03:07,012 JAG FÅR DET INTE. 21 00:03:07,056 --> 00:03:08,710 JAG MATAR DEM. 22 00:03:08,753 --> 00:03:10,364 JAG GER DEM ETT HEM. 23 00:03:10,407 --> 00:03:12,496 JAG ÄR SOM EN FAR TILL DEM, PETE. 24 00:03:12,540 --> 00:03:16,021 VARFÖR SKULLE HON SKÄMMA MIG SÅ? 25 00:03:16,065 --> 00:03:17,588 HUH? 26 00:03:47,009 --> 00:03:48,924 NU, TJEJER... 27 00:03:48,967 --> 00:03:52,101 VAD HÄNDER NÄR VI MÅR DÅLIGA? 28 00:03:52,144 --> 00:03:54,321 VEM KAN BETALA MIG? 29 00:03:55,409 --> 00:03:58,760 DETTA ÄR MYCKET BESLISSANDE. 30 00:03:58,803 --> 00:04:01,545 DETTA ÄR MYCKET BESLISSANDE. 31 00:04:05,027 --> 00:04:06,115 AAH! 32 00:04:08,204 --> 00:04:11,033 LEKTIONEN ÄR SLUT. 33 00:04:31,445 --> 00:04:34,970 MAN, RIO DE JANEIRO, VA? 34 00:04:35,013 --> 00:04:37,494 HEJ, DET HÄR ÄR VACKERT. 35 00:04:39,148 --> 00:04:41,977 HEJ, DU DÄR? 36 00:04:42,020 --> 00:04:43,761 INGA. 37 00:04:43,805 --> 00:04:44,936 ÅH, KOM IGEN. 38 00:04:44,980 --> 00:04:46,111 JAG KAN INTE TRO DETTA. 39 00:04:46,155 --> 00:04:48,984 HUR KAN EN KILLE GILLA DIG VARA RÄDD ATT FLYGA? 40 00:04:49,027 --> 00:04:50,290 DETTA FLYGER INTE. 41 00:04:50,333 --> 00:04:52,117 VI TAPPAR UT UR HIMLEN 42 00:04:52,161 --> 00:04:54,816 I EN HASTIGHET GÖR JAG INTE VILL BERÄKNA. 43 00:04:54,859 --> 00:04:57,253 JAG ÄR INTE PASSAGERARE. JAG ÄR EN PROJEKTIL. 44 00:04:57,297 --> 00:04:58,472 VARFÖR FÖRSÖKER DU INTE 45 00:04:58,515 --> 00:04:59,473 TÄNKER PÅ PENGARNA VI SKA GÖRA. 46 00:04:59,516 --> 00:05:00,604 DET SKA FÅ DIG MÅ BÄTTRE. 47 00:05:00,648 --> 00:05:02,867 I DETTA tillfälle, JAG KAN INTE TÄNKA PÅ PENGAR. 48 00:05:02,911 --> 00:05:06,436 JAG KAN BARA TÄNKA AV DÖDLIGHET. 49 00:05:49,479 --> 00:05:52,613 MÄSTERSKAPSKAMPEN ÄR BARA 7 DAGAR BORT. 50 00:05:52,656 --> 00:05:55,485 JAG TYCKER VI SKA TRÄNA I EFTERMIDDAG, DAVID. 51 00:05:55,529 --> 00:05:57,487 ÅH, XIAN, KOPPLA AV, MAN. 52 00:05:57,531 --> 00:05:59,446 VI Gick nyss av FLYGPLANET. HEH. 53 00:05:59,489 --> 00:06:02,666 DET ÄR BRA ATT HA EN LEDIG DAG GÅNG PÅ TIDEN. 54 00:06:02,710 --> 00:06:04,189 HA DET SÄTT. 55 00:06:04,233 --> 00:06:06,714 ÅH, NU ÄR DU PUTNING, eller hur? 56 00:06:06,757 --> 00:06:07,976 JAG PUTAR INTE. 57 00:06:08,019 --> 00:06:08,759 JA, DU GÖR. 58 00:06:08,803 --> 00:06:10,457 DU GLÄDER JUST NU. 59 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 JAG PUTAR ALDRIG. 60 00:06:12,459 --> 00:06:14,417 JAG GRUNDAR. 61 00:06:14,461 --> 00:06:16,593 OK. 62 00:06:31,303 --> 00:06:32,304 SLAVERNA I BRASILIEN, 63 00:06:32,348 --> 00:06:34,176 DE VAR INTE TILLÅTNA KAMPKONST, 64 00:06:34,219 --> 00:06:37,353 SÅ DE FÖRKLADE DET SOM EN DANS-- 65 00:06:37,397 --> 00:06:38,920 CAPOEIRA. 66 00:06:38,963 --> 00:06:40,008 DET ÄR VACKERT. 67 00:06:40,051 --> 00:06:41,183 MYCKET DÖDLIGT. 68 00:06:41,226 --> 00:06:42,445 DE brukade slåss 69 00:06:42,489 --> 00:06:45,622 MED KNIVAR BUNDNA TILL DERAS FÖTTER. 70 00:06:45,666 --> 00:06:47,450 WHOA. 71 00:07:00,855 --> 00:07:04,336 MAN, VAR JAG HUNGRIG. HEH HEH. 72 00:07:08,471 --> 00:07:10,473 DET HÄR ÄR RIKTIGT BRA, XIAN. 73 00:07:10,517 --> 00:07:12,344 HUR MÅR DIN? 74 00:07:13,563 --> 00:07:15,347 JA? KAN JAG HJÄLPA DIG? 75 00:07:15,391 --> 00:07:17,437 Jag Plockar BARA. 76 00:07:17,480 --> 00:07:18,742 JAG ÄR FÖRLÅT. 77 00:07:18,786 --> 00:07:21,179 JAG VAR UNDER IMPRESSIONEN ATT DET HÄR VAR MIN MAT. 78 00:07:21,223 --> 00:07:22,398 EN LITEN LITT-- 79 00:07:22,442 --> 00:07:24,400 JAG BARA TOG EN LITEN LITT. 80 00:07:24,444 --> 00:07:26,968 DU VET, XIAN, SÅ BÖRJAR DET. 81 00:07:27,011 --> 00:07:28,970 FÖRST ÄR DET EN LITEN LITT, 82 00:07:29,013 --> 00:07:30,188 OCH DÅ DET ÄR EN HALV SMÖRGÅ, 83 00:07:30,232 --> 00:07:31,363 OCH INNAN DU VET DET, 84 00:07:31,407 --> 00:07:32,713 DU FRÅGAR MIG FÖR MITT BACON OCH ÄGG 85 00:07:32,756 --> 00:07:34,323 PÅ MORGONEN. 86 00:07:37,761 --> 00:07:38,675 NEJ, NEJ. 87 00:07:40,721 --> 00:07:42,549 VAD ÄR DETTA? 88 00:07:44,376 --> 00:07:45,508 KAMERAN! 89 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 YO! 90 00:07:46,640 --> 00:07:48,816 HEJ, UNGE! 91 00:07:50,295 --> 00:07:51,558 David: HEJ! 92 00:07:51,601 --> 00:07:53,560 HEJ, SLUTA! 93 00:08:04,875 --> 00:08:07,704 HEJ, GOTT, GE MIG MIN KAMERA! 94 00:08:09,880 --> 00:08:11,447 HEJ! 95 00:08:12,492 --> 00:08:14,102 YO! 96 00:08:28,203 --> 00:08:29,726 David: HEJ, UNGE! 97 00:08:29,770 --> 00:08:31,946 HEJ, STOPP! 98 00:08:37,560 --> 00:08:39,083 AAH! 99 00:08:42,913 --> 00:08:45,263 HEJ, DEN KUNGEN STAL MIN KAMERA. 100 00:08:45,307 --> 00:08:45,916 INGA. 101 00:08:45,960 --> 00:08:47,701 DEN KUNGEN STAL MIN-- 102 00:08:48,615 --> 00:08:51,487 VAD FAN ÄR DETTA? 103 00:09:00,757 --> 00:09:02,933 AAH! 104 00:09:08,635 --> 00:09:09,897 KOM ÖVER HIT, grabben. 105 00:09:09,940 --> 00:09:12,726 VAR GÖR DU TROR DU SKA ÅKA? 106 00:09:12,769 --> 00:09:14,031 AW, KOM IGEN, grabben. 107 00:09:14,075 --> 00:09:15,467 NU, VAR INTE DUM. 108 00:09:15,511 --> 00:09:17,905 GE MIG BARA KAMERAN. 109 00:09:19,428 --> 00:09:20,255 UNH! 110 00:09:20,298 --> 00:09:21,473 NU GER DU MIG KAMERAN, 111 00:09:21,517 --> 00:09:23,737 JAG LÅT DIG BEHÅLLA DENNA ARM. 112 00:09:23,780 --> 00:09:26,130 DET ÄR DET. 113 00:09:26,174 --> 00:09:28,306 NU, VAD ÄR grejen MED DIG, 114 00:09:28,350 --> 00:09:30,004 DRAG EN KNIV PÅ MIG SÅ HÄR? 115 00:09:30,047 --> 00:09:32,136 JAG BÖR ANGE DIG TILL MYNDIGHETERNA. 116 00:09:32,180 --> 00:09:33,485 NÄSTA GÅNG, JAG SKA DÖDA DIG. 117 00:09:33,529 --> 00:09:37,315 DU VET, DU FÅR EN ALLVARLIG INSTÄLLNINGSPROBLEM, UNGE. 118 00:09:37,359 --> 00:09:40,449 DU BÖR ARBETA MED DET. 119 00:09:44,279 --> 00:09:45,933 PHEW! 120 00:09:48,109 --> 00:09:50,502 AHH, JAG HOPPAS DU SKULLE klara det 121 00:09:50,546 --> 00:09:52,330 I TIDS FÖR DESSERT. 122 00:09:52,374 --> 00:09:54,115 MIN ÄR STOR. 123 00:09:54,158 --> 00:09:54,985 Åh... 124 00:09:55,029 --> 00:09:58,989 HEJ, KID GAV MIG EN SOUVENIR. 125 00:09:59,686 --> 00:10:01,557 DU GJORDE INTE SKADA BARN? 126 00:10:01,601 --> 00:10:03,864 ÅH, DE GÅR ATT HITTA HONOM 127 00:10:03,907 --> 00:10:07,781 FLYTANDE NEDÅT I FLODEN ÄR JAG RÄDD. 128 00:10:07,824 --> 00:10:08,869 HEJ. 129 00:10:08,912 --> 00:10:10,305 JAG VILL HA MIN KNIV. 130 00:10:10,348 --> 00:10:11,349 VAD? 131 00:10:11,393 --> 00:10:12,524 MIN KNIV. 132 00:10:12,568 --> 00:10:14,657 JAG VILL INTE HA ATT GÅ RÅR MED DIG. 133 00:10:14,701 --> 00:10:16,006 Jag skojar INTE. 134 00:10:16,050 --> 00:10:17,399 JAG VILL HA MIN KNIV. 135 00:10:17,442 --> 00:10:20,184 JAG TROR HAN MENER DET, DAVID. 136 00:10:20,228 --> 00:10:21,577 VAD SKA JAG GÖRA? 137 00:10:21,621 --> 00:10:23,927 JAG VILL INTE FÖR ATT SKADA UNGET. 138 00:10:23,971 --> 00:10:25,973 MATDA HONOM. 139 00:10:27,539 --> 00:10:28,758 Kid: JAG BEHÖVER MIN KNIV. 140 00:10:28,802 --> 00:10:31,108 Xian: GLÖM KNIVEN. OROR INTE OM DET. 141 00:10:31,152 --> 00:10:33,850 KOM IGEN, ÄT DIN MAT. 142 00:10:34,895 --> 00:10:38,246 JAG MÅSTE HA MIN KNIV, ELLER LEVER JAG INTE LÄNGE. 143 00:10:38,289 --> 00:10:39,247 JAG BETALAR DIG FÖR DET 144 00:10:39,290 --> 00:10:42,772 NÄR JAG FÅR LITE PENGAR, OK? 145 00:10:43,773 --> 00:10:47,124 David: Ah, DIN PARTNER I BROTT. 146 00:10:47,168 --> 00:10:48,648 VEM ÄR DETTA? 147 00:10:48,691 --> 00:10:50,693 MIN SYSTER. 148 00:10:50,737 --> 00:10:52,216 UTAN KNIV, JAG KAN INTE SKYDDA HENNE. 149 00:10:52,260 --> 00:10:55,089 BERÄTTA DIN SYSTER ATT SITTA NED, SNÄLLA. 150 00:10:55,132 --> 00:10:57,918 SENTA. 151 00:10:57,961 --> 00:10:59,441 RÖR HENNE INTE. 152 00:11:01,965 --> 00:11:03,967 ÄR ALLA GLADDA? 153 00:11:04,011 --> 00:11:05,839 KAN VI SNÄLLA NU BARA ÄTA LUNCH 154 00:11:05,882 --> 00:11:06,927 UTAN NÅGON ANNAN 155 00:11:06,970 --> 00:11:10,931 ATT BLI FÖRLODDAD ELLER HOCKAD? 156 00:11:10,974 --> 00:11:12,672 Kid: TACK. 157 00:11:17,851 --> 00:11:19,548 David: DET ÄR BÄTTRE. 158 00:11:19,591 --> 00:11:20,505 OK, SERVER, 159 00:11:20,549 --> 00:11:22,986 VI BEHÖVER EN ANNAN BESTÄLLNING HÄR. 160 00:11:24,074 --> 00:11:26,163 HEJ, DET SER UT Ganska BRA. 161 00:11:26,207 --> 00:11:27,599 NEW, DU GÖR INTE VILL DET. 162 00:11:27,643 --> 00:11:29,514 DET ÄR KATTGRILLEN. 163 00:11:29,558 --> 00:11:31,038 KATTGRILL? 164 00:11:31,081 --> 00:11:31,995 JA. 165 00:11:32,039 --> 00:11:34,955 DE SÄGER DET ÄR COW, MEN DET ÄR KATT. 166 00:11:34,998 --> 00:11:37,827 JA, NÅ, EH, KANSKE JAG HOPPAR DET. 167 00:11:37,871 --> 00:11:39,873 DU BEHÖVER NÅGON FÖR ATT VISA DIG RUNDT. 168 00:11:39,916 --> 00:11:42,223 DET FINNS PLATS DU MÅSTE HÅLL DIG FRÅN-- 169 00:11:42,266 --> 00:11:43,354 DÅLIGA PLATSER. 170 00:11:43,398 --> 00:11:45,008 JAG KÄNNER DESSA PLATS. 171 00:11:45,052 --> 00:11:46,009 JA, JAG SATTAR. 172 00:11:46,053 --> 00:11:47,881 JAG VET OCKSÅ DE BRA PLATSEN-- 173 00:11:47,924 --> 00:11:48,838 TREVLIGA PLATS. 174 00:11:48,882 --> 00:11:51,275 JAG ÄR DIN NUMMER-ETT-KILLE. 175 00:11:51,319 --> 00:11:53,147 VARFÖR INTE? 176 00:11:53,582 --> 00:11:55,062 OK, UNGE, DU ÄR ANSTÄLLD. 177 00:11:55,105 --> 00:11:55,932 OKEJ. 178 00:11:55,976 --> 00:11:57,717 GE MIG NU MIN Plånbok TILLBAKA. 179 00:11:57,760 --> 00:11:58,761 VAD? 180 00:11:58,805 --> 00:12:00,241 GE MIG Plånboken. 181 00:12:00,284 --> 00:12:02,722 ALLT DU VILL, BARA FRÅGA. 182 00:12:02,765 --> 00:12:05,289 WOW, DETTA ÄR ETT TREVLIGT HOTELL. 183 00:12:05,333 --> 00:12:06,464 JA, DET ÄR DET VISST. 184 00:12:06,508 --> 00:12:08,553 ÅH, OK, SÅ SKA VI MÖT DIG HÄR 185 00:12:08,597 --> 00:12:10,642 Imorgon, FÖRSTA. OKEJ? 186 00:12:10,686 --> 00:12:11,905 JA. INGA PROBLEM. 187 00:12:11,948 --> 00:12:12,993 OK. 188 00:12:13,036 --> 00:12:14,559 DU BEHÖVER NÅGRA FÖRSKOTT. 189 00:12:14,603 --> 00:12:15,909 NEJ, JAG TAR INTE VÄLÄGÖRHET. 190 00:12:15,952 --> 00:12:17,954 DU SKULLE STJÄLA FYLLNINGARNA FRÅN MINA TÄNDER, 191 00:12:17,998 --> 00:12:19,695 MEN DU TAR INTE ETT PAR BUCKAR? 192 00:12:19,739 --> 00:12:21,436 VAD ÄR GRETEN MED DIG, GOTT? 193 00:12:21,479 --> 00:12:22,524 JAG ÄR EN MAN. 194 00:12:22,567 --> 00:12:25,309 OM DU TAR NÅGOT, DU ÄR EN TJUV, 195 00:12:25,353 --> 00:12:27,442 MEN OM DU ÄR GIFT NÅGOT, 196 00:12:27,485 --> 00:12:30,053 DU ÄR EN VÄN. 197 00:12:33,013 --> 00:12:37,234 David: KOM IGEN, BIG GUY, GÖR DET. 198 00:12:37,931 --> 00:12:39,584 OKEJ. 199 00:12:40,063 --> 00:12:40,934 TACK. 200 00:12:40,977 --> 00:12:42,979 VI KOMMER HÄR PÅ MORGONEN. 201 00:12:43,023 --> 00:12:43,937 VAR INTE SEN. 202 00:12:43,980 --> 00:12:45,503 OKEJ. 203 00:12:53,685 --> 00:12:54,817 DAVID... 204 00:12:54,861 --> 00:12:57,515 DEN UNGEN STAL VÅR KAMERA. 205 00:12:57,559 --> 00:12:59,082 IGEN? 206 00:12:59,126 --> 00:13:02,694 AW, VI FÅR DET I MORGON. 207 00:13:08,091 --> 00:13:08,962 PSST. PSST. 208 00:14:18,074 --> 00:14:19,771 GOD MORGON, MR. SLOAN. 209 00:14:19,815 --> 00:14:20,685 HEJ DAVID! 210 00:14:20,729 --> 00:14:23,558 ÅH, HEJ, MARCOS. 211 00:14:24,515 --> 00:14:25,560 TACK. 212 00:14:25,603 --> 00:14:26,648 INGA PROBLEM. 213 00:14:26,691 --> 00:14:27,823 JAG VILLE BARA FÖR ATT HÅLLA DET SÄKERT FÖR DIG. 214 00:14:27,867 --> 00:14:29,346 DU MÅSTE SE DET, DAVID. 215 00:14:29,390 --> 00:14:32,219 DET FINNS MÅNGA RÅNARE I DEN HÄR STADEN. 216 00:14:32,262 --> 00:14:33,960 BERÄTTA OM DET. 217 00:14:34,003 --> 00:14:36,571 KOMMA. VI HAR EN ÖVERRASKNING FÖR DIG. 218 00:14:36,614 --> 00:14:38,181 JA? 219 00:14:39,226 --> 00:14:40,705 Marcos: VAD ÄR ALLT DETTA? 220 00:14:40,749 --> 00:14:43,143 David: DET ÄR EN FÖRDEL FÖR HEMLÖSA BARN. 221 00:14:43,186 --> 00:14:45,885 JAG VISSTE INTE ATT DU VAR Kickboxningsmästaren. 222 00:14:45,928 --> 00:14:47,147 DU FRÅGDE INTE. 223 00:14:47,190 --> 00:14:48,931 JAG TROR INTE DET. 224 00:14:48,975 --> 00:14:51,151 Ja, det gör INTE JAG heller. 225 00:14:51,194 --> 00:14:52,543 JAG SKULLE ALDRIG HA TAGET DIN KAMERA 226 00:14:52,587 --> 00:14:53,936 OM JAG VET VEM VAR DU. 227 00:14:53,980 --> 00:14:57,113 JA, DET ÄR BRA ATT VETA. 228 00:14:57,157 --> 00:14:59,202 ÅH, HEJ, MR. SLOAN. 229 00:14:59,246 --> 00:15:00,290 HUR SNYGGT. 230 00:15:00,334 --> 00:15:03,250 LÅT MIG VISA DIG TILL DITT OMKLÄDNINGSRUM. 231 00:15:03,293 --> 00:15:05,600 VILKA ÄR DE? 232 00:15:05,643 --> 00:15:06,731 DE ÄR MED OSS. 233 00:15:06,775 --> 00:15:08,777 VI VILL HA DEM RÄTT BEHANDLAD. 234 00:15:08,820 --> 00:15:09,517 Åh, okej. 235 00:15:21,224 --> 00:15:22,138 ORRO dig INTE. 236 00:15:22,182 --> 00:15:23,400 DE KOMMER ATT TAAS OM. 237 00:15:23,444 --> 00:15:26,229 SÅ HÄR, SNÄLLA. 238 00:15:32,322 --> 00:15:35,760 ORDET FÖR IDAG ÄR "UTSTÄLLNING". 239 00:15:36,500 --> 00:15:38,241 VI GÖR INTE BLI SKADA IDAG. 240 00:15:38,285 --> 00:15:42,942 VAD ANNAT HÄNDER, VI BLIR INTE SÅDADE. 241 00:15:42,985 --> 00:15:43,986 UTSTÄLLNING. 242 00:15:44,030 --> 00:15:46,380 JA. VI GÖR DET FÖR VÄLÄGENHET. 243 00:15:46,423 --> 00:15:49,209 VI GER SÅ VI KAN FÅ. 244 00:15:49,252 --> 00:15:53,213 NÄSTA VECKA KAMPAR VI ATT VARA BÄST-- 245 00:15:53,256 --> 00:15:54,214 CHAMPIONEN. 246 00:15:54,257 --> 00:15:56,433 ATT TJÄNA PENGAR. 247 00:15:56,477 --> 00:15:58,348 JA, FÖR ATT TJÄNA PENGAR. 248 00:15:58,392 --> 00:16:00,307 FÖR ATT VI INTE GÖR HAR PENGAR. 249 00:16:00,350 --> 00:16:02,178 VI HAR LITE. 250 00:16:02,222 --> 00:16:04,311 VI ÄR I BEHOV. 251 00:16:04,354 --> 00:16:06,356 VI ÄR DESPERATA. 252 00:16:06,922 --> 00:16:09,794 VI SKAPAR AV MIN CIRKULATION. 253 00:16:09,838 --> 00:16:11,274 ÅH. 254 00:16:11,318 --> 00:16:12,232 LEDSEN. 255 00:16:12,275 --> 00:16:14,538 HEJ. MITT NAMN ÄR MIGUEL MACHADO. 256 00:16:14,582 --> 00:16:16,540 JAG KÄMSER EFTER DIG. 257 00:16:16,584 --> 00:16:17,280 HEJ. 258 00:16:17,324 --> 00:16:18,238 DET ÄR EN NÖJD 259 00:16:18,281 --> 00:16:20,109 ATT ÄNTLIGEN MÖTS CHAMPIONEN. 260 00:16:20,153 --> 00:16:21,632 Jag har sett dig slåss. 261 00:16:21,676 --> 00:16:22,503 VÄLDIGT IMPONerande. 262 00:16:22,546 --> 00:16:24,070 JAG ÄR GLAD ATT DU TROR SÅ. 263 00:16:24,113 --> 00:16:26,594 DAVID, MIN HÖRNMAN, KAN INTE VARA HÄR. 264 00:16:26,637 --> 00:16:29,379 VILL DU HEDA MIG GENOM ATT TA HANS PLASS? 265 00:16:29,423 --> 00:16:31,294 ÅH, ABSOLUT. 266 00:16:31,338 --> 00:16:33,383 JA. 267 00:16:35,168 --> 00:16:37,300 DU HAR RÄTT. HAN ÄR BRA. 268 00:16:37,344 --> 00:16:38,432 SNYGGT UNGE. 269 00:16:38,475 --> 00:16:41,130 Annonsör: E AGORA, DAVID SLOAN! 270 00:17:19,429 --> 00:17:22,041 Publik: MIGUEL! MIGUEL! MIGUEL! 271 00:17:22,084 --> 00:17:23,564 MIGUEL! MIGUEL! 272 00:17:23,607 --> 00:17:25,174 MIGUEL! MIGUEL! 273 00:17:25,218 --> 00:17:27,437 MIGUEL! MIGUEL! 274 00:17:44,324 --> 00:17:45,629 ÅHH! 275 00:17:47,153 --> 00:17:48,197 DET ÄR DIG JAG VILL ha! 276 00:17:48,241 --> 00:17:49,633 DU! 277 00:17:49,677 --> 00:17:52,288 NÄSTA VECKA DÖR DU! 278 00:18:06,346 --> 00:18:07,956 VAD ÄR DITT PROBLEM? 279 00:18:07,999 --> 00:18:10,828 HUH? 280 00:18:29,369 --> 00:18:30,370 VAD FAN VAR DET? 281 00:18:30,413 --> 00:18:32,850 DU VET VAD EN UTSTÄLLNING ÄR, VA? 282 00:18:36,289 --> 00:18:38,465 HÅLL KÄFTEN! 283 00:18:38,508 --> 00:18:40,249 AAH! 284 00:18:40,293 --> 00:18:43,078 David: OK, MIGUEL? 285 00:18:45,515 --> 00:18:46,516 KOM IGEN, MIGUEL. 286 00:18:46,560 --> 00:18:48,518 SPARKA HONOM I BENEN. SPARKA HANS BEN. 287 00:18:48,562 --> 00:18:50,477 SAKTA HONOM. 288 00:19:15,066 --> 00:19:17,330 RAHR! 289 00:19:30,647 --> 00:19:33,389 DU VILL PROVA DET MED MIG? 290 00:19:33,433 --> 00:19:34,216 HUH? 291 00:19:37,088 --> 00:19:37,828 SLUTA! 292 00:19:37,872 --> 00:19:39,439 HEJ, KOM HIT. 293 00:19:39,482 --> 00:19:40,657 DAVID... 294 00:19:40,701 --> 00:19:42,093 FEL TID, 295 00:19:42,137 --> 00:19:43,094 FEL PLATS. 296 00:19:43,138 --> 00:19:45,967 DEN UNGEN BEHÖVER SLAG. 297 00:19:46,010 --> 00:19:48,230 Jag hörs NÄSTA VECKA, PUNK. 298 00:19:48,274 --> 00:19:49,492 TA DET LITT. 299 00:19:49,536 --> 00:19:51,015 Publik: DAVID! DAVID! 300 00:19:51,059 --> 00:19:55,194 DAVID! DAVID! DAVID! 301 00:19:58,153 --> 00:19:59,807 DAVID! DAVID SLOAN? 302 00:19:59,850 --> 00:20:02,897 KOMMER DU VÄNTA EN MINUTT? 303 00:20:02,940 --> 00:20:05,029 NAMNETS FRANK LANE. 304 00:20:05,073 --> 00:20:06,509 JAG HAR MARTINE. 305 00:20:06,553 --> 00:20:10,252 NÅ, JAG VILL BARA BE om ursäkt FÖR VAD HÄNDE. 306 00:20:10,296 --> 00:20:11,384 Jag menar, UT UR RINGEN, 307 00:20:11,427 --> 00:20:12,776 DEN HÄR KIBBEN SLIK SOM ETT LAMM, 308 00:20:12,820 --> 00:20:15,126 MEN INNE VET JAG INTE. HAN TAPPAR KONTROLLEN. 309 00:20:15,170 --> 00:20:15,997 HAN ÄR ETT DJUR. 310 00:20:16,040 --> 00:20:17,999 VÄNLIGEN ACCEPTERA MINA ursäkter. 311 00:20:18,042 --> 00:20:19,174 JA, okej. 312 00:20:19,218 --> 00:20:21,002 DU VET, UH, JAG ETT RIKTIGT STORT FAN AV DIN. 313 00:20:21,045 --> 00:20:22,482 JAG SÅG DIG KÄMPA FÖRRA ÅRET I L.A., 314 00:20:22,525 --> 00:20:24,788 OCH, MAN, DU VAR FANTASTISK. 315 00:20:24,832 --> 00:20:25,963 TACK. 316 00:20:26,007 --> 00:20:27,835 LYSSNA, öh, JAG HAR FEST, 317 00:20:27,878 --> 00:20:30,838 OCH JAG SKULLE VARA RIKTIGT ÄRAD OM DU KOMMER UPP. 318 00:20:30,881 --> 00:20:33,101 DU VET, GE DIG EN CHANS ATT HA NÅGOT KUL HÄR I RIO 319 00:20:33,144 --> 00:20:36,322 OCH GE MIG EN CHANS ATT TALA MED NÅGON HEMMAN. 320 00:20:36,365 --> 00:20:38,933 VAD SÄGER DU? FÅR DU DET? 321 00:20:38,976 --> 00:20:41,022 HÄR ÄR ADRESSEN. 322 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 8:00 I MORGON KVÄLL. 323 00:20:42,980 --> 00:20:44,330 JA, okej. 324 00:20:44,373 --> 00:20:45,200 STOR. 325 00:20:45,244 --> 00:20:46,375 JAG VISAS DÅ, OK? 326 00:20:46,419 --> 00:20:50,988 OCH TA MED DINA VÄNNER, OK? 327 00:20:54,427 --> 00:20:57,908 Marcos: DU DREV VERKLIGEN MARTINE RUNDT, DAVID. 328 00:20:57,952 --> 00:21:01,085 DU SKA SLÅ HONOM LÄTT. 329 00:21:05,786 --> 00:21:07,918 DE SLUTDE ALDRIG ATT BYGGA DENNA PLATS. 330 00:21:07,962 --> 00:21:10,312 DET VAR ANTATT ATT VARA ETT HOTELL. 331 00:21:10,356 --> 00:21:11,270 DU TÄNKTE SOM ANSÖKligen 332 00:21:11,313 --> 00:21:13,402 VI LEVADE PÅ GATAN, va? 333 00:21:13,446 --> 00:21:15,274 JAG VISSTE INTE. 334 00:21:15,317 --> 00:21:16,405 UH, VI ÄR GOD TUR. 335 00:21:16,449 --> 00:21:18,668 VI HAR MINST ETT STÄLLE ATT BO. 336 00:21:18,712 --> 00:21:22,585 ANDRA BARN LEVER PÅ TROTOEN. 337 00:21:22,629 --> 00:21:24,021 Marcos: FANTASTISK UTSIKT, va? 338 00:21:24,065 --> 00:21:26,110 BÄTTRE ÄN DITT HOTELLRUM. 339 00:21:26,154 --> 00:21:29,244 JA. STÖRRE RUM OCKSÅ. 340 00:21:29,288 --> 00:21:30,506 OK, SÅ VAR HAR DU LÄRT DIG 341 00:21:30,550 --> 00:21:31,986 ATT TALA ENGELSKA SÅ BRA? 342 00:21:32,029 --> 00:21:33,379 MIN FAR LÄRDE MIG. 343 00:21:33,422 --> 00:21:35,511 HAN LÄRDE FRÅN EN MAN HAN ARBETADE FÖR LÄNGE SEDAN, 344 00:21:35,555 --> 00:21:36,425 EN AMERIKAN. 345 00:21:36,469 --> 00:21:37,992 VAD HÄNDE TILL DINA FÖRÄLDRAR? 346 00:21:38,035 --> 00:21:39,428 MIN--MIN MAMMA ÄR DÖD, 347 00:21:39,472 --> 00:21:41,561 OCH--OCH MIN FARS I FÄNGELSE. 348 00:21:41,604 --> 00:21:44,433 HAN HADDE INTE ARBETE, VI BEHÖVDE MAT, 349 00:21:44,477 --> 00:21:45,739 SÅ HAN STAL EN KORV. 350 00:21:45,782 --> 00:21:48,959 NU, PÅ GRUND AV KORVEN, MIN FAR SITTER I FÄNGELSE. 351 00:21:49,003 --> 00:21:49,743 HUR LÄNGE? 352 00:21:49,786 --> 00:21:51,527 HAN HAR VARIT DÄR 3 ÅR. 353 00:21:51,571 --> 00:21:52,485 HAN HAR 5 ÅTER. 354 00:21:52,528 --> 00:21:55,357 8 ÅR FÖR STJÄLA EN KORV? 355 00:21:55,401 --> 00:21:56,227 OCH PENGARNA. 356 00:21:56,271 --> 00:21:57,620 David: VILKA PENGAR? 357 00:21:57,664 --> 00:22:00,667 PENGARNA SOM VAR I BANKEN. 358 00:22:00,710 --> 00:22:01,450 ÅH. 359 00:22:01,494 --> 00:22:02,756 SE, HAN TADE KORVEN 360 00:22:02,799 --> 00:22:03,844 PÅ VÄG TILL BANKEN. 361 00:22:03,887 --> 00:22:05,324 PÅ VÄGEN TILLBAKA HEM FRÅN BANKEN, 362 00:22:05,367 --> 00:22:07,369 HAN STOPPADE FÖR ATT BETALA MANNEN FÖR KORVEN, 363 00:22:07,413 --> 00:22:09,676 MEN MANEN SLAGDE HONOM MED EN KLUBB OCH RINGADE POLISEN, 364 00:22:09,719 --> 00:22:11,591 SÅ DET ÄR FÖR AV KORVEN 365 00:22:11,634 --> 00:22:13,767 ATT HAN SÄR I FÄNGELSE. 366 00:22:14,768 --> 00:22:16,552 FÖLJER DU ALLT DETTA? 367 00:22:16,596 --> 00:22:19,468 NATURLIGTVIS. 368 00:22:19,512 --> 00:22:21,775 NATURLIGTVIS. 369 00:22:25,039 --> 00:22:25,909 NEJ, 370 00:22:25,953 --> 00:22:27,041 JAG TROR INTE SÅ. 371 00:22:27,084 --> 00:22:27,955 Kvinna: PROVA DET HÄR. 372 00:22:27,998 --> 00:22:29,870 DET ÄR VÄLDIGT SNYGGT OCH FÄRGERIGT. 373 00:22:29,913 --> 00:22:32,960 JAG TROR DU KOMMER ATT GILLA DET. 374 00:22:36,746 --> 00:22:39,009 INTE BRA FÖR MIG. 375 00:22:44,450 --> 00:22:45,712 BRA? 376 00:22:45,755 --> 00:22:48,584 KLÄDER GÖR INTE EN VASK KVINNA, 377 00:22:48,628 --> 00:22:51,457 MEN DET HJÄLPER. 378 00:23:16,786 --> 00:23:18,571 TITT. 379 00:23:36,415 --> 00:23:39,374 AH. 380 00:23:39,418 --> 00:23:41,594 DET HÄR ÄR MITT VIN. 381 00:23:42,943 --> 00:23:45,728 HÄR ÄR DIN KLUBBSODA. 382 00:24:02,702 --> 00:24:05,182 MAN, KVINNOR HÄR ÄR VACKRA. 383 00:24:05,226 --> 00:24:08,098 MMM. DU KAN SÄG DET IGEN. 384 00:24:08,142 --> 00:24:10,013 DU MÅSTE DANSA, DAVID. 385 00:24:10,057 --> 00:24:10,797 NAW. 386 00:24:10,840 --> 00:24:11,972 JAG ÄR EN KÄMPARE. 387 00:24:12,015 --> 00:24:15,149 JAG DANSAR INTE FÖR BRA, VET DU? HEH HEH. 388 00:24:15,758 --> 00:24:18,718 Jag skaffar en flicka till dig. ORRO dig INTE. 389 00:24:23,853 --> 00:24:24,811 TREVLIGT ATT SE DIG. 390 00:24:24,854 --> 00:24:27,335 HEJ, MR. LANE, HUR MÅR DU? 391 00:24:27,378 --> 00:24:28,641 HEJ SLOAN, 392 00:24:28,684 --> 00:24:30,773 JAG ÄR GLAD ATT DU KUNDE ALLA GÖR DET. 393 00:24:30,817 --> 00:24:31,774 HUR MÅR DU? 394 00:24:31,818 --> 00:24:32,775 STOR. 395 00:24:32,819 --> 00:24:34,777 DETTA ÄR XIAN, MIN PARTNER-- 396 00:24:34,821 --> 00:24:35,517 HEJ. 397 00:24:35,561 --> 00:24:37,388 OCH, EH, ISABELLA. 398 00:24:37,432 --> 00:24:40,348 MYCKET NÖJD ATT MÖTA DIG. 399 00:24:43,873 --> 00:24:47,747 SÅ, VAD TYCKER DU AV PLATSEN, DAVID? 400 00:24:47,790 --> 00:24:48,965 ÅH, DET ÄR BRA. 401 00:24:49,009 --> 00:24:52,099 JA, JAG VILL HA DIG ATT KÄNNA HEMMA, 402 00:24:52,142 --> 00:24:53,056 OK? 403 00:24:53,100 --> 00:24:55,232 ALLT DU VILL, DU BARA FRÅR. 404 00:24:55,276 --> 00:24:56,930 TACK. 405 00:24:56,973 --> 00:24:58,148 INTE DÅLIGT FÖR ETT BARN 406 00:24:58,192 --> 00:24:59,672 SOM ALDRIG tog examen FRÅN HIGH SCHOOL, ÄR DET? 407 00:24:59,715 --> 00:25:01,978 SER UT SOM DU ÄR GÖR RÄTT BRA MIG. 408 00:25:02,022 --> 00:25:04,938 MM-HMM, MEN DU VET, NÄR JAG FÖRSTA KOM TILL RIO, 409 00:25:04,981 --> 00:25:06,896 JAG HADDE BARA $500. 410 00:25:06,940 --> 00:25:08,332 500 USD. 411 00:25:08,376 --> 00:25:10,987 SE NU PÅ MIG. JAG FÅR EN PLATS I SAMHÄLLET, 412 00:25:11,031 --> 00:25:12,162 JAG BEfaller RESPEKT, 413 00:25:12,206 --> 00:25:14,251 OCH JAG FÅR ETT BRYTANDE FÖRETAG. 414 00:25:14,295 --> 00:25:16,819 MEN DET FINNS EN SAK Jag glömmer ALDRIG, DAVID, 415 00:25:16,863 --> 00:25:19,866 OCH DET ÄR DET JAG KOM FRÅN INGENTING. 416 00:25:22,782 --> 00:25:26,220 HEJ, KONTROLLERA MARCOS. 417 00:25:28,265 --> 00:25:30,703 AW, DET BARNENS EN OPERATÖR. 418 00:25:30,746 --> 00:25:32,835 JAG GILLAR DIG, SLOAN. 419 00:25:32,879 --> 00:25:34,054 NEJ, VERKLIGEN. 420 00:25:34,097 --> 00:25:37,100 DU VET, OM DU BESTÄMMER ATT HÅLLA UT RIO, 421 00:25:37,144 --> 00:25:38,711 KANSKE VI KUNDE GÖRA NÅGOT TILLSAMMANS. 422 00:25:38,754 --> 00:25:41,540 DET ÄR SOM VILDA VÄSTERN HÄR NER, DAVID. 423 00:25:41,583 --> 00:25:44,717 EN SMART KILLE SOM DU KUNDE TJÄNA MYCKET PENGAR HÄR-- 424 00:25:44,760 --> 00:25:45,848 MYCKET PENGAR. 425 00:25:45,892 --> 00:25:48,677 ALLT DU BEHÖVER ÄR ETT BETYG FÖR ATT KOMMA IGÅNG 426 00:25:48,721 --> 00:25:50,592 OCH DET ÄR KLART SEGLING DÄRifrån. 427 00:25:50,636 --> 00:25:52,768 TÄNK PÅ DET, OK? 428 00:25:52,812 --> 00:25:53,595 OK. 429 00:25:53,639 --> 00:25:55,336 LÅTER SOM EN PLAN. 430 00:25:55,379 --> 00:25:56,859 Äh, tror jag 431 00:25:56,903 --> 00:25:59,427 NÅGON FÖRSÖKER FÖR ATT FÅ DIN UPPMÄRKSAMHET. 432 00:25:59,470 --> 00:26:01,821 DU ÄR VÄLDIGT SNYGG. 433 00:26:01,864 --> 00:26:03,823 VILL DU VILL DANSA? 434 00:26:03,866 --> 00:26:05,172 ÅH, NEJ, TACK. 435 00:26:05,215 --> 00:26:06,956 JAG ÄR INTE EN MYCKET BRA DANSARE. 436 00:26:10,133 --> 00:26:11,265 VAD ÄR DITT PROBLEM? 437 00:26:11,308 --> 00:26:13,963 Marcos: TA HONOM, DAVID! FÅ HONOM! FÅ HONOM! 438 00:26:37,030 --> 00:26:38,858 HEJ, INTE DÅLIGT. 439 00:26:38,901 --> 00:26:41,295 VÄLKOMMEN TILL RIO, DAVID. 440 00:26:41,338 --> 00:26:42,470 ÄR DETTA TYPISKT? 441 00:26:42,513 --> 00:26:45,865 JAG SAGDE DIG, DET ÄR SOM VILDA VÄSTERN HÄR. 442 00:26:45,908 --> 00:26:49,085 ANDAS HAN Fortfarande? 443 00:27:21,596 --> 00:27:23,859 MARCOS! 444 00:27:23,903 --> 00:27:26,035 MARCOS! 445 00:27:27,820 --> 00:27:29,299 MARCOS! 446 00:27:29,343 --> 00:27:32,520 ISABELLA! 447 00:27:32,955 --> 00:27:35,001 ISABELLA! 448 00:27:36,742 --> 00:27:39,570 JA, OK. JAG KOMMER. JAG KOMMER. 449 00:27:40,920 --> 00:27:44,880 MARCOS. VAD HÄNDE? 450 00:27:47,013 --> 00:27:47,796 KOM IN. 451 00:27:47,840 --> 00:27:49,537 JAG HAR DIG städat. 452 00:27:49,580 --> 00:27:52,714 DE LEVER PÅ GATAN? 453 00:27:52,758 --> 00:27:53,628 INGA FÖRÄLDRAR? 454 00:27:53,672 --> 00:27:55,021 INGEN. 455 00:27:55,064 --> 00:27:57,719 VAD GÖR DU VILL VI GÖRA? 456 00:27:57,763 --> 00:27:58,720 HITTA HENNE. 457 00:27:58,764 --> 00:28:00,853 VI RINGER DIG OM VI HITTER NÅGOT. 458 00:28:00,896 --> 00:28:02,376 HEJ, NU, VÄNTA EN MINUUT. 459 00:28:02,419 --> 00:28:04,639 HUR LÄNGE INNAN JAG KAN FÖRVÄNTA NÅGOT SVAR FRÅN DIG? 460 00:28:04,683 --> 00:28:06,554 SÅ LÄNGE DET TAGER. 461 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 VAD ÄR DET SKA BETYDA? 462 00:28:08,121 --> 00:28:08,948 BARA VAD JAG SA. 463 00:28:08,991 --> 00:28:10,819 NÅ, DET ÄR INTE BRA NOG. 464 00:28:10,863 --> 00:28:12,908 JAG FÖRVÄNAR HANDLING PÅ DETTA. 465 00:28:12,952 --> 00:28:14,823 ÅH, JA? 466 00:28:14,867 --> 00:28:18,653 SÅ SNART VI TA HAND OM DESSA, 467 00:28:18,697 --> 00:28:21,874 VI BÖRJAR PÅ DITT FALL, OK? 468 00:28:22,613 --> 00:28:24,137 HEJ, HEJ, HEJ! 469 00:28:24,180 --> 00:28:26,705 BARA EN SEKUND. 470 00:28:28,054 --> 00:28:30,230 DET FINNS 100 000 BARN 471 00:28:30,273 --> 00:28:32,928 LEVA PÅ GATAN. 472 00:28:32,972 --> 00:28:34,930 EN SNYGG FLICKA... 473 00:28:34,974 --> 00:28:35,931 NÅGON BESTÄMMER 474 00:28:35,975 --> 00:28:38,586 DE KAN GÖRA NÅGRA PENGAR MED HENNE. 475 00:28:38,629 --> 00:28:39,892 DE TAGER HENNE, 476 00:28:39,935 --> 00:28:41,545 INGEN BRYR SIG. 477 00:28:41,589 --> 00:28:43,025 DU VET INTE. 478 00:28:43,069 --> 00:28:44,853 VI HITAR HENNE. HÖR DU MIG? 479 00:28:44,897 --> 00:28:45,854 VI HITAR HENNE. 480 00:28:45,898 --> 00:28:46,986 MARCOS. 481 00:28:47,029 --> 00:28:49,205 HEJ, MR. SLOAN. 482 00:28:52,339 --> 00:28:53,601 JAG RÅDAR DIG INTE 483 00:28:53,644 --> 00:28:56,343 ATT BLI FÖR ENGAGERAG MED DETTA. 484 00:28:56,386 --> 00:28:59,389 SLAGEN AV MÄNNISKOR VEM KAN GÖRA DETTA-- 485 00:28:59,433 --> 00:29:03,176 DET ÄR INGENTING FÖR DEM ATT DÖDA NÅGON. 486 00:29:03,219 --> 00:29:06,266 DET LÅTER HÅRT. Jag VET. 487 00:29:06,309 --> 00:29:09,051 MEN SÅDAN ÄR LIVET... 488 00:29:09,095 --> 00:29:11,140 I RIO. 489 00:29:12,141 --> 00:29:13,795 Marcos: MARGARIDA ARBETA HÄR. 490 00:29:13,839 --> 00:29:15,710 HON VET ALLA DÅLIGA. 491 00:29:15,754 --> 00:29:16,885 NÅ, DET ÄR ALLT VI BEHÖVER. 492 00:29:16,929 --> 00:29:19,018 HEJ, DU STÅR HÄR, STOR MAN. 493 00:29:19,061 --> 00:29:19,975 INGEN SÄTT! 494 00:29:20,019 --> 00:29:20,976 DETTA KOMMER EN prövning. 495 00:29:21,020 --> 00:29:22,891 JAG SKA VARA DEN ATT GÅ INNE. 496 00:29:22,935 --> 00:29:24,675 JAG BEundrar DITT MOD. 497 00:29:24,719 --> 00:29:27,678 DET KOMMER KVINNOR AV Tveksam moral, 498 00:29:27,722 --> 00:29:30,986 EVENTUELLT KVINNOR MED VÄLDIGT FÅ KLÄDER PÅ. 499 00:29:31,030 --> 00:29:32,118 DENNA SITUATION 500 00:29:32,161 --> 00:29:33,423 KRÄVER NÅGON SPECIELL. 501 00:29:33,467 --> 00:29:34,729 DU MENAR EN GAMMEL. 502 00:29:34,773 --> 00:29:36,470 JAG MENAR EN ERFAREN MAN. 503 00:29:36,513 --> 00:29:40,126 JAG KAN HANTERA DETTA, INGA PROBLEM. 504 00:29:40,779 --> 00:29:42,128 FÖRUTOM, EH... 505 00:29:42,171 --> 00:29:44,521 VAD HETER HENNES IGEN? 506 00:29:44,565 --> 00:29:46,610 MARGARIDA. 507 00:29:48,003 --> 00:29:49,613 TSH. HEJ, KOM IGEN. 508 00:29:49,657 --> 00:29:51,006 JAG KÖPER DIG GASS, va? 509 00:29:51,050 --> 00:29:52,573 ORRO dig INTE. VI FÅR HENNE TILLBAKA. 510 00:29:52,616 --> 00:29:55,924 ♪ SOM DU VILLE ATT ÄLSKA TILL MIG ♪ 511 00:29:55,968 --> 00:30:00,363 ♪ Jag såg över, OCH MITT HUVUD BÖRJADE SNURRA ♪ 512 00:30:00,407 --> 00:30:04,106 ♪ Jag VET att vi är det BARA GODA VÄNNER ♪ 513 00:30:04,150 --> 00:30:09,068 ♪ NÅGRA SAKER ÄNDRA ALDRIG ♪ 514 00:30:09,111 --> 00:30:12,201 ♪ FÖRSÖKA BARA FÖRSTÅ 515 00:30:12,245 --> 00:30:16,597 ♪ JAG ÄR EN ENMANSFLICKA... 516 00:30:17,859 --> 00:30:19,861 LETAR DU EFTER MIG? 517 00:30:19,905 --> 00:30:20,949 MARGARIDA? 518 00:30:20,993 --> 00:30:22,429 JA. 519 00:30:22,472 --> 00:30:24,300 TACK. 520 00:30:24,561 --> 00:30:27,260 MARCOS FÖRESLAG JAG SER DIG. 521 00:30:27,303 --> 00:30:28,174 MARCOS? 522 00:30:28,217 --> 00:30:30,567 MARCOS? DU MENAR POJKEN? 523 00:30:30,611 --> 00:30:31,568 JA. 524 00:30:31,612 --> 00:30:33,048 HAN GÖR ÄRENDEN FÖR MIG. 525 00:30:33,092 --> 00:30:35,616 KAN JAG ERBJUDA DIG EN DRYCK? 526 00:30:35,659 --> 00:30:39,446 ÅH, JA. CHAMPAGNE, SNÄLLA. 527 00:30:40,012 --> 00:30:41,056 TACK. 528 00:30:41,100 --> 00:30:43,319 MYCKET SNABB SERVICE HÄR. 529 00:30:43,363 --> 00:30:46,018 TILL NYA VÄNNER. 530 00:30:46,932 --> 00:30:48,977 TILL HÄLSA. 531 00:30:52,024 --> 00:30:55,070 JAG VILL FRÅGA DIG NÅGOT. 532 00:30:55,114 --> 00:30:57,029 VARFÖR PRATA? 533 00:30:57,072 --> 00:31:00,206 VAD SKULLE GILLAR DU GÖRA? 534 00:31:00,249 --> 00:31:04,514 JAG KAN GÖRA EN MÄNGD AV SAKER. 535 00:31:05,080 --> 00:31:07,691 VAD HETER DU? 536 00:31:08,257 --> 00:31:09,432 XIAN. 537 00:31:09,476 --> 00:31:10,694 XIAN. 538 00:31:10,738 --> 00:31:11,391 XIAN? 539 00:31:11,434 --> 00:31:13,306 DET ÄR ETT ROLIGT NAMN. 540 00:31:13,349 --> 00:31:15,743 INTE VAR JAG KOMMER FRÅN. 541 00:31:15,786 --> 00:31:19,747 NÅ, XIAN, DETTA ÄR DIN LUCKA NATT. 542 00:31:19,790 --> 00:31:21,662 JAG SÖKER EN FLICKA. 543 00:31:21,705 --> 00:31:24,012 JAG TROR DU HAR HITTAT EN. 544 00:31:24,056 --> 00:31:25,057 HMM? 545 00:31:25,100 --> 00:31:28,321 JAG SÖKER SÄRSKILDA DENNA. 546 00:31:31,237 --> 00:31:32,716 WOW. 547 00:31:32,760 --> 00:31:34,718 NÅGON HAR TATT HENNE. 548 00:31:34,762 --> 00:31:38,070 HAR DU FÖRVÄNTAT DU HITTA HENNE HÄR? 549 00:31:39,114 --> 00:31:41,987 HON ÄR MARCOS SYSTER. 550 00:31:42,030 --> 00:31:43,075 JAG HOPPAS 551 00:31:43,118 --> 00:31:45,251 HON KOMMER INTE IN EN PLATS SOM DENNA. 552 00:31:45,294 --> 00:31:48,863 VERKLIGEN? SÅ DET HÄR ÄR DÅLIGT? 553 00:31:48,907 --> 00:31:51,910 JAG SÄGER INTE DET ÄR BRA ELLER DÅLIGT. 554 00:31:51,953 --> 00:31:55,478 VI VILL BARA GE HENNE ETT VAL. 555 00:31:55,522 --> 00:31:57,872 ÄR DET FEL? 556 00:32:00,440 --> 00:32:04,139 JAG VET OM ETT PLATS DU KAN SE, 557 00:32:04,183 --> 00:32:07,055 MEN VAR VÄLDIGT FÖRSIKTIG. 558 00:32:07,099 --> 00:32:10,058 DESSA POJKAR KAN VARA FULLIG, 559 00:32:10,102 --> 00:32:12,626 VÄLDIGT SNYGGT. 560 00:33:10,858 --> 00:33:12,207 David: VILKEN KICK ÄR HAN? 561 00:33:12,251 --> 00:33:13,165 Marcos: DET ÄR HAN, 562 00:33:13,208 --> 00:33:15,950 KIBBEN MED GLÖSEN. 563 00:33:15,994 --> 00:33:18,344 Ursäkta mig! 564 00:33:19,214 --> 00:33:21,782 JAG MÅSTE PRATA TILL DIG NU. 565 00:33:21,825 --> 00:33:25,090 GÅ BORT. VI ÖVER. 566 00:33:27,135 --> 00:33:30,443 JAG SÖKER EN FLICKA, EN SÄRSKILD FLICKA! 567 00:33:30,486 --> 00:33:31,792 HON BLEV KNAPPAD! 568 00:33:31,835 --> 00:33:34,229 VAD ÄR GRETEN MED DIG? 569 00:33:34,273 --> 00:33:36,536 LUGNA. 570 00:33:41,149 --> 00:33:42,585 Dansare: AW! 571 00:33:42,629 --> 00:33:44,718 LÅT OSS PRATA. 572 00:33:49,288 --> 00:33:52,334 NU, VAD GÖR ALLT DETTA HAR MED MIG GÖRA? 573 00:33:52,378 --> 00:33:54,075 JAG HÖRDE DU KANSKE VET OM 574 00:33:54,119 --> 00:33:55,468 SÅ HÄR. 575 00:33:55,511 --> 00:33:59,124 ÅH, RÄTT, MEN FÖRST BETALA MIG OM FLICKEN. 576 00:33:59,167 --> 00:34:00,386 ÄR HON AMERIKAN? 577 00:34:00,429 --> 00:34:01,691 INGA. 578 00:34:01,735 --> 00:34:04,346 VAD BRYR DU DÅ OM VAD HÄNDER MED HENNE? 579 00:34:04,390 --> 00:34:06,261 HEJ. 580 00:34:06,305 --> 00:34:07,697 HEJ! 581 00:34:08,437 --> 00:34:10,265 JAG FÅR HÄRA DU KAN HJÄLPA MIG, 582 00:34:10,309 --> 00:34:11,223 SÅ BÖRJA HJÄLP MIG. 583 00:34:11,266 --> 00:34:15,662 JAG HATAR ATT SVARA DUMA FRÅGOR. 584 00:34:15,705 --> 00:34:17,185 DU VET, 585 00:34:17,229 --> 00:34:19,144 DU ÄR RÄTT DUM. 586 00:34:19,187 --> 00:34:21,059 JAG SATT ATT DU HAR VARIT ÖVER STADEN 587 00:34:21,102 --> 00:34:23,322 GÖR PROBLEM. 588 00:34:23,365 --> 00:34:24,323 DU FÖRSTÅR, 589 00:34:24,366 --> 00:34:25,802 SOM EN ANSVARIG MEDBORGARE, 590 00:34:25,846 --> 00:34:28,414 JAG KAN INTE TILLÅTA DET SKA HÄNDA. 591 00:34:48,347 --> 00:34:50,392 Ursäkta mig. 592 00:35:18,116 --> 00:35:20,205 DAVID, PÅ SÄTT. 593 00:35:38,136 --> 00:35:40,399 AARGHH! 594 00:35:44,359 --> 00:35:45,795 INGA! 595 00:35:45,839 --> 00:35:47,362 INGA! 596 00:35:47,971 --> 00:35:49,277 KÄNNER DU DEN HÄR FLICKEN? 597 00:35:49,321 --> 00:35:51,279 VET DU VAR KAN JAG HITTA HENNE? 598 00:35:51,323 --> 00:35:54,500 JAG HÖR INTE ALLT DU SÄGER. 599 00:35:55,370 --> 00:35:56,676 AAH! 600 00:35:56,719 --> 00:35:58,373 HÖR DU MIG NU? 601 00:35:58,417 --> 00:36:02,072 JA, JAG HÖR DIG! JAG HÖR DIG! 602 00:36:03,639 --> 00:36:05,293 TALA MED MIG. 603 00:36:05,337 --> 00:36:07,991 BRANCO ÄR DEN DU VILL. 604 00:36:08,035 --> 00:36:10,385 HAN HAR ALLA BÄSTA TJEJER. 605 00:36:10,429 --> 00:36:14,128 JAG SKALL BETALA DIG VAR ÄR HAN... 606 00:36:14,172 --> 00:36:15,434 MEN JAG VARAR DIG, 607 00:36:15,477 --> 00:36:17,131 DET ÄR DIN BEGRAVNING. 608 00:36:17,175 --> 00:36:20,265 JA, VI ÄR DEFINITIVT BLIVER VARMARE NU, XIAN. 609 00:36:21,396 --> 00:36:22,702 SIKT! 610 00:36:23,181 --> 00:36:25,313 SPRING, DAVID, SPRING! 611 00:36:26,445 --> 00:36:27,620 HEJ, DÄR INNE. 612 00:36:27,663 --> 00:36:29,317 VÄLDIGT OBJEMLIG FOLK. 613 00:36:29,361 --> 00:36:30,188 JAG REKOMMENDERAR 614 00:36:30,231 --> 00:36:31,580 DU TRÄNAR STOR FÖRSIKTIGHET. 615 00:36:31,624 --> 00:36:33,278 VI STRÖMDE DEM NED FÖR DIG. 616 00:36:33,321 --> 00:36:36,411 DAVID, MOTSTÅ INTE. DE HAR EN VAPEN. 617 00:36:36,455 --> 00:36:37,543 HEJ! VAD-- 618 00:36:37,586 --> 00:36:40,328 YO! VI ÄR DE GODA GILLARNA. 619 00:36:48,989 --> 00:36:50,077 VÄL? 620 00:36:50,120 --> 00:36:52,558 HON ÄR JUJUfru. 621 00:36:52,601 --> 00:36:53,341 SÄKER DU? 622 00:36:53,385 --> 00:36:56,039 JAG ÄR LÄKARE, ÄR INTE JAG? 623 00:36:56,605 --> 00:36:58,520 I VISSA LÄNDER. 624 00:36:58,564 --> 00:37:00,566 HMM. TACK. 625 00:37:00,609 --> 00:37:03,221 SKADA INTE VAROR. 626 00:37:07,007 --> 00:37:11,272 DET ÄR OK, grabben. DET ÄR OK. 627 00:37:11,316 --> 00:37:13,709 LYSSNA, KOPPLA AV. 628 00:37:13,753 --> 00:37:14,884 JAG VET ATT DU INTE GÖR 629 00:37:14,928 --> 00:37:17,409 FÖRSTÅ ETT ORD DET SÄGER JAG, 630 00:37:17,452 --> 00:37:21,804 MEN INGEN ÄR SKA SKADA DIG, 631 00:37:21,848 --> 00:37:23,023 INGEN. 632 00:37:23,066 --> 00:37:26,418 INGEN KOMMER ATT RÖRA ETT HÅR PÅ HUVUDET 633 00:37:26,461 --> 00:37:28,594 TILL JAG SÄGER DET... 634 00:37:29,464 --> 00:37:31,597 OCH DU... 635 00:37:31,640 --> 00:37:35,383 KOMMER ATT GÖRA MIG MYCKET PENGAR, 636 00:37:35,427 --> 00:37:38,256 MYCKET PENGAR. 637 00:37:49,267 --> 00:37:54,228 Man: AAH! 638 00:37:54,272 --> 00:37:56,535 DET MÅSTE VARA TID FÖR LUNCH. 639 00:37:56,578 --> 00:38:00,321 DU BÖR FÅ RIKTIGT TRÄNING, 640 00:38:00,365 --> 00:38:02,062 FÖRBEREDAD FÖR KAMPEN. 641 00:38:02,105 --> 00:38:05,195 JAG TROR INTE att vi är det SKA SE DAGSLJUS 642 00:38:05,239 --> 00:38:06,980 UNDER LÄNGE TID, XIAN. 643 00:38:07,023 --> 00:38:08,547 DET FINNS ALLTID HOPP. 644 00:38:08,590 --> 00:38:12,246 OM MAN INTE KAN HOPPAS, MAN KAN INTE LEVA. 645 00:38:12,290 --> 00:38:15,293 JAG HOPPAS VI KOMMER UT HÄR DENNA VECKA. 646 00:38:15,336 --> 00:38:18,557 SLOAN, KOM HIT. 647 00:38:24,476 --> 00:38:26,608 gillade DU VÅRA BOENDE? 648 00:38:26,652 --> 00:38:28,871 ÅH, HEJ, NÅGRA GALLONER FÄRG, 649 00:38:28,915 --> 00:38:30,917 NÅgra fina gardiner, EN LITE DYNAMIT-- 650 00:38:30,960 --> 00:38:33,528 DU KAN GÖRA UNDER MED DENNA PLATS. 651 00:38:33,572 --> 00:38:37,489 ALLA DINA PROBLEM HAR TAGITS OM 652 00:38:37,532 --> 00:38:39,578 AV EN DIN VÄN. 653 00:38:39,621 --> 00:38:41,362 POJKEN DÄR RINGDE MIG 654 00:38:41,406 --> 00:38:43,538 OCH SALADE MIG NI VAR I SLAMMER. 655 00:38:43,582 --> 00:38:44,496 LYSSNA, OM DU BEHÖVER 656 00:38:44,539 --> 00:38:45,671 EN LITE KVINNA SAMSKAP, 657 00:38:45,714 --> 00:38:46,672 DU LÄTTER MIG VETA. 658 00:38:46,715 --> 00:38:48,717 JAG SKA TA HAND OM DU, INGA PROBLEM, 659 00:38:48,761 --> 00:38:49,762 OK? 660 00:38:49,805 --> 00:38:52,199 FAKTISKT ÄR VI SÖKER NÅGON. 661 00:38:52,242 --> 00:38:53,679 JAG SATAR. 662 00:38:53,722 --> 00:38:54,767 LYSSNA, HOPPA IN. 663 00:38:54,810 --> 00:38:56,638 JAG GER DIG EN LYFT TILL HOTELLET, OK? 664 00:38:56,682 --> 00:38:58,684 JA. JAG UPPSKATERAR DET. 665 00:38:58,727 --> 00:38:59,598 BRA. 666 00:38:59,641 --> 00:39:01,382 HEJ, KIDDO. BRA JOBBAT. TACK. 667 00:39:01,426 --> 00:39:02,427 INGA PROBLEM. 668 00:39:02,470 --> 00:39:03,776 Jag sa till dig att jag var det DIN NUMMER-ETT-KILLE. 669 00:39:03,819 --> 00:39:05,038 MAN, jag svälter. 670 00:39:05,081 --> 00:39:06,735 LÅT OSS GÅ OCH HÄMTA EN DEL AV DET MÖRDARKATT-GRILL. 671 00:39:06,779 --> 00:39:09,608 VAD SÄGER DU? 672 00:39:09,651 --> 00:39:12,480 FOLK ÄR VÄLDIGT SPÄNDA OM DENNA KAMP, DAVID, 673 00:39:12,524 --> 00:39:13,916 MYCKET SPÄNNAD. 674 00:39:13,960 --> 00:39:15,527 EFTER DIG OCH MARTINE 675 00:39:15,570 --> 00:39:16,963 KVADRAT AV PÅ DEN VÄLÄGÖRIGHETSAKEN, 676 00:39:17,006 --> 00:39:20,227 FOLK ÄR ATT FAKTURERA DETTA SOM EN GRUDGE MATCH. 677 00:39:20,270 --> 00:39:21,663 DU VET, ALLA TYCKER 678 00:39:21,707 --> 00:39:23,970 DU KOMMER ATT SPARKA MIN POJKE MARTINES RUVA. 679 00:39:24,013 --> 00:39:26,407 NÅ, jag skulle ljuga OM JAG INTE BERÄTTA DIG 680 00:39:26,451 --> 00:39:28,278 DET VAR EN STARK MÖJLIGHET. 681 00:39:28,322 --> 00:39:29,584 DU VET, I DETTA SLAG AV SAKEN, DAVID, 682 00:39:29,628 --> 00:39:31,847 EN KILLE GÖR INTE NÖDVÄNDIGT MÅSTE VINNA 683 00:39:31,891 --> 00:39:34,633 ATT TJÄNA MYCKET PENGAR. VET DU VAD JAG SÄGER? 684 00:39:34,676 --> 00:39:35,416 NEJ, det gör jag inte. 685 00:39:35,460 --> 00:39:36,330 NÅ, SÄGER JAG BARA 686 00:39:36,374 --> 00:39:37,897 OM EN KILLE HADE EN DÅLIG DAG, HÖGER, 687 00:39:37,940 --> 00:39:40,726 Jag menar, OM HAN VISSTE HADE HA EN DÅLIG DAG, 688 00:39:40,769 --> 00:39:41,683 HAN KUNDE LÅT HANS VÄNNER 689 00:39:41,727 --> 00:39:43,119 VETA OM DEN KOMMANDE DÅLIGA DAG, 690 00:39:43,163 --> 00:39:45,731 OCH NÅ, DET KUNDE DE UTNYTTJA AV DENNA KUNSKAP 691 00:39:45,774 --> 00:39:48,516 OCH KANSKE LÄGG NED NÅGRA SATSER FÖR HONOM, DU VET? 692 00:39:48,560 --> 00:39:50,692 FÅ HONOM MÅ BRA EFTER HAN FÖRLASTAR. 693 00:39:50,736 --> 00:39:53,956 SÄG, JAG VET INTE, 1/2 MILJON ELLER SÅ. 694 00:39:54,000 --> 00:39:56,002 STÄLL DET RÄTT I FICKAN, 695 00:39:56,045 --> 00:39:57,482 HAN MÅR BRA GENAST. 696 00:39:57,525 --> 00:40:01,747 Jag menar, HAN MINNS INTE ENS HAN FÖRLORADE KAMPEN, eller hur? 697 00:40:01,790 --> 00:40:02,878 JA, NÅ, NÅGOT SÅNNAT 698 00:40:02,922 --> 00:40:04,576 JAG TROR INTE JAG KUNDE GLÖM SÅ LÄTT. 699 00:40:04,619 --> 00:40:06,665 NÅ, SÅ MINNS DU. SÅ JÄVLA VAD? 700 00:40:06,708 --> 00:40:08,841 Jag menar, jag har saker Jag skulle vilja glömma, 701 00:40:08,884 --> 00:40:10,625 MEN, HEJ, JAG ÄR EN GLAD KICK. 702 00:40:10,669 --> 00:40:14,455 MÄRKER DU DET FINNS EN FÖRÄNDRING I LUFTEN? 703 00:40:14,499 --> 00:40:18,154 JA, DET LUKTAR SOM RAW AVLOPP HÄR. 704 00:40:18,198 --> 00:40:19,808 Marcos: PHEW. 705 00:40:20,200 --> 00:40:23,551 OCH MYCKET NÄRA, OCKSÅ. 706 00:40:24,726 --> 00:40:27,337 DRÖR BILEN. 707 00:40:37,478 --> 00:40:40,829 David: TACK FÖR FÄRDEN, FRANK. 708 00:40:45,225 --> 00:40:48,054 DU KUNDE HA VÄNTAT TILL VI KOM TILL HOTELLET 709 00:40:48,097 --> 00:40:50,317 INNAN DU FÖRLOCKRADE HONOM. 710 00:40:50,360 --> 00:40:53,581 TIMING ÄR ALLT. 711 00:40:53,625 --> 00:40:58,499 VI KOMMER ALDRIG ATT FÅ VÅR UTBILDNING I DETTA TAKS. 712 00:41:08,727 --> 00:41:11,469 VARFÖR ÄR VI BARA SITTER HÄR? 713 00:41:11,512 --> 00:41:12,818 VI MÅSTE ÄTA. 714 00:41:12,861 --> 00:41:13,819 VI MÅSTE HITTA HENNE 715 00:41:13,862 --> 00:41:15,560 INNAN NÅGOT FRUKTANSVÄRT HÄNDER. 716 00:41:15,603 --> 00:41:16,778 VA OM DÖDAR DE HENNE? 717 00:41:16,822 --> 00:41:18,519 VA OM ÄR HON REDAN DÖD? 718 00:41:18,563 --> 00:41:20,826 VI ÅKER ATT HITTA HENNE, MARCOS. 719 00:41:20,869 --> 00:41:23,089 KANSKE, KANSKE INTE. 720 00:41:23,568 --> 00:41:25,004 DET ÄR OK. JAG ÄR SMART. 721 00:41:25,047 --> 00:41:27,659 JAG KAN TA VARA OM MIG SJÄLV. 722 00:41:27,702 --> 00:41:30,749 JAG ÄR INTE RÄDD AV ATT VARA ENSAM. 723 00:41:30,792 --> 00:41:31,967 VI HITAR HENNE. 724 00:41:32,011 --> 00:41:33,665 JAG ÅKER ATT DÖDA DEM... 725 00:41:33,708 --> 00:41:34,883 OCH BLÖD DEM MYCKET LÅNGSAMT 726 00:41:34,927 --> 00:41:37,669 SÅ DE KOMMER VETA VEM JAG ÄR INNAN DE DÖR! 727 00:41:37,712 --> 00:41:39,279 OCH EFTERÅT? 728 00:41:39,322 --> 00:41:41,542 DE KOMMER DÖDA. 729 00:41:42,064 --> 00:41:43,762 OCH DU? 730 00:41:44,371 --> 00:41:46,678 HUR ÄR DIG? 731 00:41:46,721 --> 00:41:50,638 KOMMER DU INTE OCKSÅ VARA DÖD... 732 00:41:50,682 --> 00:41:52,684 DÄR? 733 00:41:58,516 --> 00:41:59,778 HON ÄR ALLT JAG FÅR, 734 00:41:59,821 --> 00:42:03,869 DEN ENDA PERSONEN SOM BRYR SIG OM JAG LEVER ELLER DÖR. 735 00:42:03,912 --> 00:42:07,307 UTAN HENNE, JAG ÄR DÖD REDAN. 736 00:42:16,925 --> 00:42:19,754 Marcos: Jag levde förr HÄR I FAVELAN 737 00:42:19,798 --> 00:42:21,930 TILL MIN FAR BLEV ARRESTERAD. 738 00:42:21,974 --> 00:42:23,192 DET ÄR DÅLIGT HÄR. 739 00:42:23,236 --> 00:42:25,934 KOKSHANDELARE KÖR ALLT. 740 00:43:05,495 --> 00:43:06,627 JAG KÄNNER MARCOS. 741 00:43:06,671 --> 00:43:08,847 HANS FAR ÄR EN VÄN TILL MIG. 742 00:43:08,890 --> 00:43:10,109 Jag är skyldig honom några gunster, 743 00:43:10,152 --> 00:43:12,111 MEN JAG KÄNNER DIG INTE. VEM FAN ÄR DU? 744 00:43:12,154 --> 00:43:13,982 BARA NÅGON SOM ÄR FÖRSÖKER HJÄLP, 745 00:43:14,026 --> 00:43:15,027 DET ÄR ALLT. 746 00:43:15,070 --> 00:43:16,724 DU TROR ATT DU KAN KOM TILL DEN HÄR STADEN 747 00:43:16,768 --> 00:43:18,900 OCH UTFÖR ETT MIRAKEL. 748 00:43:18,944 --> 00:43:21,860 DU VET INGENTING. DU ÄR GALEN. 749 00:43:21,903 --> 00:43:24,253 SKA DU FÅ ISABELLA TILLBAKA? 750 00:43:24,297 --> 00:43:26,778 HUH? 751 00:43:30,695 --> 00:43:34,220 David: HEJ, HUR ÄR DET DEN .38 FÖR XIAN? 752 00:43:34,263 --> 00:43:35,874 JA. 753 00:43:37,789 --> 00:43:40,835 OCH JAG TAGER BERETTAN. 754 00:43:44,360 --> 00:43:45,884 TACK. 755 00:43:47,886 --> 00:43:50,410 TA DESSA. 756 00:43:51,193 --> 00:43:54,283 15 TAG PER KLIPP. 757 00:43:54,327 --> 00:43:55,284 DETTA MÅNGA VARVOR-- 758 00:43:55,328 --> 00:43:57,678 DU BÖR KUNNA ATT STOPPA EN ARMÉ. 759 00:43:57,722 --> 00:43:59,549 PRECIS SOM VATTEN ANPASSAR SIG 760 00:43:59,593 --> 00:44:01,116 TILL KONFORMATIONEN AV JORDEN, 761 00:44:01,160 --> 00:44:05,251 SÅ, I KRIG, MAN MÅSTE VARA FLEXIBEL. 762 00:44:07,079 --> 00:44:11,170 SUN TZU, KRIGSKONSTEN. 763 00:44:11,213 --> 00:44:12,911 DET VERKDES RELEVANT. 764 00:44:12,954 --> 00:44:17,045 EN GRINGO, EN FILOSOF, OCH EN POJKE. 765 00:44:17,829 --> 00:44:18,960 LYCKA TILL. 766 00:44:19,004 --> 00:44:21,006 Kvinna: HON ÄR VACKER. 767 00:44:21,049 --> 00:44:25,271 Fil: MMM, OCH MYCKET DYRT. 768 00:44:25,314 --> 00:44:27,403 JAG VILL HA HENNE. 769 00:44:27,447 --> 00:44:28,883 SOM JAG SA, 770 00:44:28,927 --> 00:44:31,712 HON ÄR VÄLDIGT DYR. 771 00:44:31,756 --> 00:44:34,367 HEH. HUR MYCKET? 772 00:44:34,410 --> 00:44:36,935 $25 000. 773 00:44:36,978 --> 00:44:40,852 JAG BEHÖVER NÅGOT TID FÖR ATT FÅ PENGARNA. 774 00:44:40,895 --> 00:44:42,331 INGA PROBLEM. 775 00:44:42,375 --> 00:44:43,985 LÅT OSS SÄGA NÄSTA VECKA. 776 00:44:44,029 --> 00:44:46,901 SNÄLLA, SÄLJ INTE HENNE TILL NÅGON ANNAN. 777 00:44:46,945 --> 00:44:50,296 JAG VILL HA HENNE FÖR NÅGRA UTLÄNDSKA KÖPARE. 778 00:44:50,339 --> 00:44:51,732 DE SKULLE ÄLSKA HENNE. 779 00:44:51,776 --> 00:44:54,735 DÅ BÄST DU BÄST SNÅDA. 780 00:45:00,959 --> 00:45:01,960 HEJ. 781 00:45:02,003 --> 00:45:04,832 GOD MIDDAG, MR. SLOAN. 782 00:45:04,876 --> 00:45:06,007 HUR MÅR DU? 783 00:45:06,051 --> 00:45:07,182 BRA. HUR MÅR DU? 784 00:45:07,226 --> 00:45:09,881 BRA. VAD ÄR GÖR NI HÄR? 785 00:45:09,924 --> 00:45:12,753 ÅH, NÅGON RINGDE MIG OM EN GALEN AMERIKAN 786 00:45:12,797 --> 00:45:14,929 UTÖVER HOT MOT EN MEDBORGARE 787 00:45:14,973 --> 00:45:17,018 SOM BOR BARA DÄRUPP. 788 00:45:17,062 --> 00:45:18,150 JA? VERKLIGEN? 789 00:45:18,193 --> 00:45:19,499 DU VET, 790 00:45:19,542 --> 00:45:21,588 JAG SÅG EN GALEN AMERIKAN GÅR TILLBAKA NER PÅ DEN VÄGEN. 791 00:45:21,631 --> 00:45:24,983 DÅ HA JAG INTE ATT sätta honom i fängelse. 792 00:45:25,026 --> 00:45:26,724 NEJ, det gör du inte. 793 00:45:26,767 --> 00:45:28,247 JA, SÅ, EH... 794 00:45:28,290 --> 00:45:30,728 GISSAR ATT NI KOMMER ATT BLI GÅR HEM NU, va? 795 00:45:30,771 --> 00:45:33,078 INGA. JAG VÄNTA HÄR, 796 00:45:33,121 --> 00:45:37,386 SE TILL DEN GALNA MANEN KOMMER INTE TILLBAKA. 797 00:45:37,430 --> 00:45:38,953 DU VET, HERR. SLOAN, 798 00:45:38,997 --> 00:45:42,565 ÄVEN EN GRIS ÄR SKYDDAD AV LAG. 799 00:45:42,609 --> 00:45:43,479 VERKLIGEN? 800 00:45:43,523 --> 00:45:45,655 JA, SÄRSKILT EN RIK GRIS 801 00:45:45,699 --> 00:45:49,007 VEM VET VIKTIGA PERSONER, 802 00:45:49,050 --> 00:45:50,008 MEN EN SÅDAN GRIS 803 00:45:50,051 --> 00:45:53,576 SKULLE INTE LITTA ENDAST PÅ LAGEN. 804 00:45:53,620 --> 00:45:54,882 EN SÅDAN GRIS 805 00:45:54,926 --> 00:46:00,061 SKULLE ANSTÄLLA 7 MÄN FÖR ATT SKYDDA HONOM, 806 00:46:00,105 --> 00:46:06,067 EXAKT 7 MÄN FÖR ATT SKYDDA HONOM. 807 00:46:06,111 --> 00:46:07,939 JA, JAG SER. 808 00:46:07,982 --> 00:46:12,073 NÅ, VI VAR BARA TA IN SEVÄRDET, HEH. 809 00:46:12,117 --> 00:46:16,643 BRA. DÅ GISSAR JAG DU ÄR PÅ VÄG. 810 00:46:16,686 --> 00:46:19,341 JA. JAG SKA BLI SER DIG. 811 00:46:19,385 --> 00:46:22,301 GOD DAG, MR. SLOAN. 812 00:46:24,433 --> 00:46:25,478 BYE-BYE. 813 00:46:25,521 --> 00:46:27,045 HEJD. 814 00:46:28,046 --> 00:46:31,136 OK, UNGE, DU BO HÄR. 815 00:46:31,179 --> 00:46:32,006 KOM IGEN. 816 00:46:32,050 --> 00:46:33,138 HEJ, OM JAG Vi ses däruppe, 817 00:46:33,181 --> 00:46:36,794 DU HAR STORT TRÅK, DU FÖRSTÅR? 818 00:46:43,539 --> 00:46:46,368 JA, KOM IGEN. FÖLJ MIG. 819 00:47:41,815 --> 00:47:42,729 HEJ, BRO. 820 00:47:42,772 --> 00:47:45,601 GJORDE RAIDERS VINNER IGÅR NATT? 821 00:47:54,175 --> 00:47:56,221 DET ÄR EN. 822 00:47:56,264 --> 00:47:59,572 OKEJ. DU GÅR RUNDT TILLBAKA. 823 00:48:18,069 --> 00:48:21,115 UHH! UHH! 824 00:48:21,159 --> 00:48:22,203 NER. 825 00:48:22,247 --> 00:48:23,639 BRANCO. VAR ÄR BRANCO? 826 00:48:26,251 --> 00:48:29,167 TALAR DU ENGELSKA? BRANCO. BRANCO. 827 00:50:01,911 --> 00:50:03,174 AAH! 828 00:50:14,968 --> 00:50:17,405 AAH! 829 00:50:29,374 --> 00:50:32,246 HEJ. TACK MYCKET, PAL. 830 00:50:32,290 --> 00:50:33,987 HEH HEH. 831 00:50:36,598 --> 00:50:38,209 KOM IGEN. 832 00:50:46,739 --> 00:50:48,262 Xian: SE UPP! 833 00:51:52,587 --> 00:51:53,675 HA HA HA HA. 834 00:51:53,719 --> 00:51:56,896 VAD SÄGER DU VI HÅLLER TILLSAMMANS, va? 835 00:51:56,939 --> 00:51:58,463 KAN VARA säkrare. 836 00:51:58,506 --> 00:51:59,551 DET ÄR 7, eller hur? 837 00:51:59,594 --> 00:52:02,380 HUR MÅNGA DÖDAR DU I KÖKET? 838 00:52:02,423 --> 00:52:05,034 2. DET ÄR 6. 839 00:52:31,844 --> 00:52:38,024 AAH! 840 00:52:41,201 --> 00:52:42,942 NU, DET ÄR NUMMER 7. 841 00:52:42,985 --> 00:52:45,988 SÅ LÅT OSS HÄMTA BRANCO. 842 00:53:00,002 --> 00:53:01,134 SENHOR BRANCO, 843 00:53:01,178 --> 00:53:03,310 JAG HATAR ATT STÖRA DITT MIDDAGSENGAGEMANG. 844 00:53:03,354 --> 00:53:07,314 SÅ VÅR DET VARA DET MINSTA AV MINA PROBLEM. 845 00:53:07,358 --> 00:53:09,055 LÅT OSS GÅ. 846 00:53:09,621 --> 00:53:10,926 KOM IGEN. 847 00:53:10,970 --> 00:53:13,233 KOM IGEN. FLYTTA. 848 00:53:19,674 --> 00:53:23,156 EN DIN VÄN FÖRESLAG JAG TALA MED DIG. 849 00:53:23,200 --> 00:53:24,549 JAG HOPPAS DU INTE GÖR INGENTING. 850 00:53:24,592 --> 00:53:25,898 JAG GÖR INTE VETA NÅGOT 851 00:53:25,941 --> 00:53:27,465 DET SKULLE VARA AV INTRESSE DIG. 852 00:53:27,508 --> 00:53:28,683 JAG ÄR AN INVESTMENT BANKER. 853 00:53:28,727 --> 00:53:32,296 JAG VILL GILLA CHATTA MED DIG I alla fall. 854 00:53:32,339 --> 00:53:33,079 JAG VILL VETA 855 00:53:33,122 --> 00:53:35,342 OM DU HAR SETT DEN HÄR FLICKEN. 856 00:53:35,386 --> 00:53:36,343 VEM ÄR HON? 857 00:53:36,387 --> 00:53:38,563 VARFÖR HAR DIG FÖRSTÖRDE MITT HUS? 858 00:53:38,606 --> 00:53:40,304 FÖR ATT DU ÄR EN HALVISK. 859 00:53:40,347 --> 00:53:41,609 NU gömmer DU DET Ganska bra, 860 00:53:41,653 --> 00:53:43,785 MEN DU är fortfarande BARA EN HAFFARE. 861 00:53:43,829 --> 00:53:45,396 NU, NÅGON Tog den här flickan, 862 00:53:45,439 --> 00:53:46,745 OCH JAG FIGURE DET VAR DU. 863 00:53:46,788 --> 00:53:49,400 DU GÅR I FÄNGELSE FÖR DETTA. 864 00:53:49,443 --> 00:53:50,575 KANSKE. 865 00:53:50,618 --> 00:53:51,619 FRU, VET NI 866 00:53:51,663 --> 00:53:55,667 VAD DIN MAN GÖR FÖR EN LIVSBETE? 867 00:53:55,710 --> 00:53:56,668 Titta, 868 00:53:56,711 --> 00:53:57,973 VI VILL BARA FÅ TILLBAKA FLICKEN. 869 00:53:58,017 --> 00:53:59,584 DU KAN FÖRSTÅ DET, KAN DU INTE? 870 00:53:59,627 --> 00:54:01,977 JA, JAG KAN, MEN DU HAR FEL MAN. 871 00:54:02,021 --> 00:54:04,589 MIN MAN BARA FINANSERAR VERKSAMHETEN. 872 00:54:04,632 --> 00:54:05,938 DU BÖR SÖK EFTER HANS PARTNER. 873 00:54:05,981 --> 00:54:09,550 HAN ÄR DEN VEM GÖR DET SMUTSIGA ARBETE. 874 00:54:09,594 --> 00:54:11,378 OCH VEM KAN ÄR DET? 875 00:54:11,422 --> 00:54:15,774 HANS NAMN ÄR LANE. FRANK LANE. 876 00:54:15,817 --> 00:54:17,558 TACK FÖR TIPS. 877 00:54:17,602 --> 00:54:19,517 MM-HMM. OBRIGADO, va? 878 00:54:19,560 --> 00:54:21,301 CIAO. 879 00:54:22,911 --> 00:54:28,395 DEN GALNA jäveln SLÅ HELT UT BRANCO, 880 00:54:28,439 --> 00:54:30,528 MEN JAG GILLAR DEN KUNGEN. 881 00:54:30,571 --> 00:54:31,833 HAN HAR TARM. 882 00:54:31,877 --> 00:54:33,966 HAN HAR INTE FÅR MYCKET vett, 883 00:54:34,009 --> 00:54:34,923 DET ÄR SÄKERT. 884 00:54:34,967 --> 00:54:37,622 DET ÄR FÖR HAN VILL HA FLICKEN 885 00:54:37,665 --> 00:54:39,276 OCH HAN VILL HENNE ONT. 886 00:54:39,319 --> 00:54:42,496 LÅT HONOM HA HENNE. DET ÄR INTE VÄRT DET. 887 00:54:42,540 --> 00:54:44,716 JAG ÄR INTE SÅ SÄKER. 888 00:54:47,762 --> 00:54:51,331 KANSKE VI KAN TRÄNA NÅGOT. 889 00:54:52,376 --> 00:54:55,509 JA. HUR MÅR DEN HUMMER? 890 00:54:55,553 --> 00:54:57,381 INTE DÅLIGT. 891 00:54:58,469 --> 00:55:01,385 DET ÄR FRYSISKT KALLT. 892 00:55:02,342 --> 00:55:04,213 FERNANDO! 893 00:55:06,694 --> 00:55:08,783 FERNANDO! 894 00:55:16,617 --> 00:55:17,705 DU BO HÄR. 895 00:55:17,749 --> 00:55:20,012 Min syster kan vara där inne. 896 00:55:20,055 --> 00:55:24,364 HEJ, DU BO HÄR. JAG MENAR DET. 897 00:56:02,924 --> 00:56:05,057 JAG SAGDE DIG ATT STÅ PÅ. 898 00:56:05,100 --> 00:56:06,188 JAG ÅKER. 899 00:56:06,232 --> 00:56:08,539 DU KAN DÖDA MIG, MEN JAG GÅR I alla fall. 900 00:56:08,582 --> 00:56:09,714 SER DU? 901 00:56:09,757 --> 00:56:11,672 DU MÅSTE BARA VETA HUR MAN TALAR MED BARN. 902 00:56:11,716 --> 00:56:12,499 DET ÄR SANT. 903 00:56:12,543 --> 00:56:13,457 UNFORTUNATELY, 904 00:56:13,500 --> 00:56:15,807 JAG VET INTE HUR ATT PRATA MED DEM. 905 00:56:15,850 --> 00:56:18,679 KOM DIT. KOM IGEN. 906 00:56:24,598 --> 00:56:26,295 ALLT SER NORMALT UT. 907 00:56:26,339 --> 00:56:30,865 DET SER FÖR MYCKET UT ALLT SER NORMALT UT. 908 00:56:30,909 --> 00:56:31,953 Tja, XIAN, 909 00:56:31,997 --> 00:56:34,826 IBLAND VAD MAN SER ÄR VAD DU FÅR. 910 00:56:34,869 --> 00:56:36,654 NÄSTAN ALDRIG. 911 00:56:36,697 --> 00:56:39,004 OKEJ. NI BO HÄR. 912 00:56:39,047 --> 00:56:42,616 JAG SKA GÅ RUNDT SIDAN. 913 00:57:24,397 --> 00:57:26,617 HEJ, LANE. 914 00:57:26,660 --> 00:57:30,098 HEJ, PAL. JAG HAR VARIT VÄNTAR PÅ DIG. 915 00:57:30,142 --> 00:57:34,233 ÅH, HEJ, killar. TREVLIGT ATT SE DIG. 916 00:57:34,276 --> 00:57:35,539 VAD KAN JAG GÖRA FÖR DIG? 917 00:57:35,582 --> 00:57:39,804 VAR ÄR FLICKEN, LANE? JAG VILL HA HENNE NU. 918 00:57:39,847 --> 00:57:41,762 INGA PROBLEM. 919 00:57:42,284 --> 00:57:45,026 DU KAN HA HENNE LEVANDE... 920 00:57:45,766 --> 00:57:47,812 ELLER DÖD. 921 00:57:47,855 --> 00:57:49,466 Isabella. 922 00:57:51,424 --> 00:57:53,252 Lane: DU VET... 923 00:57:53,774 --> 00:57:55,733 ALL DETTA KÄMPELSE OCH SKJUTA-- 924 00:57:55,776 --> 00:57:58,562 DET ÄR SÅ ONödigt. 925 00:58:01,216 --> 00:58:02,261 DET ÄR SOM JAG SAJDE DIG. 926 00:58:02,304 --> 00:58:04,785 OM DU VILL NÅGOT, DAVID, ALLT, 927 00:58:04,829 --> 00:58:07,005 BARA FRÅGA. HMM? 928 00:58:07,048 --> 00:58:10,574 Xian: GE HONOM VISTAN, DAVID. 929 00:58:13,141 --> 00:58:15,404 DET ÄR BRA. 930 00:58:26,372 --> 00:58:28,026 LÅT OSS GÅ! 931 00:58:30,071 --> 00:58:31,812 Vakt: FLYTTA! 932 00:58:40,647 --> 00:58:42,736 AH... 933 00:58:42,780 --> 00:58:44,956 ÄR INTE DET HÄR UNDERBART, HERRAR? 934 00:58:44,999 --> 00:58:47,915 SPENDAR EN DAG PÅ STRANDEN TILLSAMMANS. 935 00:58:47,959 --> 00:58:48,742 JAG ÄLSKAR DET. 936 00:58:48,786 --> 00:58:50,483 VAD VILL DU, LANE? 937 00:58:50,527 --> 00:58:51,528 VAD VILL JAG VILL? 938 00:58:51,571 --> 00:58:53,268 JAG VILL DET JAG HAR ALLTID SÖKES. 939 00:58:53,312 --> 00:58:55,793 JAG VILL ATT DU VISAR UPP FÖR KAMPEN. 940 00:58:55,836 --> 00:58:56,968 INGA PROBLEM. 941 00:58:57,011 --> 00:58:58,665 BRA, FÖR OM DU DÖKA UPP FÖR KAMPEN, 942 00:58:58,709 --> 00:59:00,101 JAG GER DIG FLICKEN. 943 00:59:00,145 --> 00:59:02,364 OCH DU VILL INTE HA MIG ATT KÄSTA KAMPEN ELLER NÅGOT? 944 00:59:02,408 --> 00:59:03,931 NAH. INGA. 945 00:59:03,975 --> 00:59:05,759 JAG FICK FÖR MYCKET RESPEKT FÖR DIG 946 00:59:05,803 --> 00:59:07,631 ATT GÖRA NÅGOT SÅÅÅ. 947 00:59:07,674 --> 00:59:09,284 JAG VILL BARA DIG ATT VISAS UPP 948 00:59:09,328 --> 00:59:10,895 OCH GÖR DITT BÄSTA, 949 00:59:10,938 --> 00:59:11,722 OK? 950 00:59:11,765 --> 00:59:13,158 INGA PROBLEM. 951 00:59:13,201 --> 00:59:14,333 STOR. 952 00:59:14,376 --> 00:59:16,770 MEN JAG VILL VARA SÄKER DU ÄR I BRA FORM 953 00:59:16,814 --> 00:59:19,207 SÅ DU KAN GE OSS EN BRA KAMP. 954 00:59:19,251 --> 00:59:20,513 UH-HUH. 955 00:59:20,557 --> 00:59:22,036 SÅ JAG SKA GER DIG LITE EXTRA TRÄNING, 956 00:59:22,080 --> 00:59:22,863 OK? 957 00:59:22,907 --> 00:59:24,299 TONA DIG LITE MER. 958 00:59:24,343 --> 00:59:26,127 GLÖM DET! INGEN SÄTT. 959 00:59:26,171 --> 00:59:29,914 HERR. SLOAN, DU VET... 960 00:59:29,957 --> 00:59:30,915 JAG HADDE HOPP 961 00:59:30,958 --> 00:59:33,874 ATT VI KUNDE BLI GODA VÄNNER. 962 00:59:33,918 --> 00:59:36,268 DU BESLUTAR MIG. 963 00:59:38,357 --> 00:59:39,488 DÖDA FLICKEN. 964 00:59:39,532 --> 00:59:40,664 NEJ, VÄNTA EN MINUT! 965 00:59:40,707 --> 00:59:42,361 GLÖM DET. 966 00:59:42,927 --> 00:59:47,279 ETT MYCKET KLOKT BESLUT, MR. SLOAN. 967 00:59:47,322 --> 00:59:48,715 NU... 968 00:59:48,759 --> 00:59:50,630 DETTA ÄR LITE TRÄNINGSANORDNING 969 00:59:50,674 --> 00:59:53,720 JAG UTVECKLADE FÖR UTSÄTTNING. 970 00:59:53,764 --> 00:59:55,853 HÄMTA DET. 971 00:59:59,291 --> 01:00:00,379 HEJ, PETE, 972 01:00:00,422 --> 01:00:03,295 DU GJORDE SJÄLVKLART INTE SÄTT I TILRÄCKLIGT MED STEGAR. 973 01:00:03,338 --> 01:00:04,775 HÄR, LÅT MIG GÖRA DET 974 01:00:04,818 --> 01:00:06,341 LITE TYNGRE FÖR DIG. 975 01:00:06,385 --> 01:00:10,128 Jag menar, vi vill ha dig I TOPPFORM, eller hur? 976 01:00:10,171 --> 01:00:13,087 JA, DET SKA GÖRA DET. 977 01:00:13,131 --> 01:00:16,003 HA EN TREVLIG DAG. 978 01:00:42,769 --> 01:00:45,554 LÅT OSS GÅ. FLYTTA! 979 01:00:45,598 --> 01:00:47,818 TÖRSTIG? 980 01:00:53,127 --> 01:00:54,128 FLYTTA! 981 01:00:54,172 --> 01:00:56,478 KOM IGEN, FORTSÄTT! 982 01:00:58,393 --> 01:00:59,133 FLYTTA! 983 01:00:59,177 --> 01:01:01,353 JAG SADE FLYTTA DET! 984 01:01:09,404 --> 01:01:11,580 KOM IGEN! UPP! UPP! 985 01:01:17,064 --> 01:01:18,457 FORTSÄTTA! 986 01:01:18,500 --> 01:01:20,154 FORTSÄTTA! 987 01:01:21,460 --> 01:01:22,983 UPP! 988 01:01:31,905 --> 01:01:34,342 VAR GÖR DETTA SLOAN TÅG? 989 01:01:34,386 --> 01:01:37,606 INGEN HAR SETT HONOM ÖVERALLT I RIO. 990 01:01:37,650 --> 01:01:39,652 JAG VET INTE. 991 01:01:39,696 --> 01:01:40,958 AV VAD JAG FÖRSTÅR, 992 01:01:41,001 --> 01:01:43,134 HAN TRÄNAR I HEMLIGT NÅGON STÄLLS. 993 01:01:43,177 --> 01:01:44,091 INTRESSANT. 994 01:01:44,135 --> 01:01:45,179 MM-HMM, JA. 995 01:01:45,223 --> 01:01:47,529 TYDLIGT ÄR HAN EN MYCKET hängiven pojke, 996 01:01:47,573 --> 01:01:49,836 INGA DISTRAKTIONER ALLS. 997 01:01:49,880 --> 01:01:52,883 SLOAN MÅSTE VARA IN STOR FORM NU. 998 01:01:52,926 --> 01:01:54,928 DIN POJKE SER BRA UT. 999 01:01:54,972 --> 01:01:56,147 JA, det gör han visst. 1000 01:01:56,190 --> 01:01:57,931 JA, MARTINE ÅKER ATT GE MÄSTAREN 1001 01:01:57,975 --> 01:02:00,978 EN RIKTIG KAMP FÖR SINA PENGAR. DET KAN JAG LOVA DIG. 1002 01:02:01,021 --> 01:02:03,023 SLOAN VINNER. 1003 01:02:03,067 --> 01:02:06,853 JAG HAR SETT HONOM I USA. 1004 01:02:06,897 --> 01:02:08,463 INGEN KAN SLÅ HONOM. 1005 01:02:08,507 --> 01:02:10,857 3-1, OCH DU FÅR ETT SATSA. 1006 01:02:12,206 --> 01:02:15,819 VARFÖR SÄTTAR DU INTE DINA PENGAR VAR ÄR DIN MUN? 1007 01:02:16,123 --> 01:02:19,648 LÅT OSS SÄGA $10 000, PAL. 1008 01:02:19,692 --> 01:02:21,433 HMM? 1009 01:02:21,476 --> 01:02:22,913 OK. 1010 01:02:27,265 --> 01:02:28,135 HEJD. 1011 01:02:28,179 --> 01:02:29,789 CIAO. 1012 01:02:46,980 --> 01:02:49,069 ÅH, JA! 1013 01:02:56,250 --> 01:02:57,991 OKEJ! 1014 01:03:06,434 --> 01:03:07,958 UHH! 1015 01:03:12,049 --> 01:03:15,008 UHH! ÅHH! 1016 01:03:18,098 --> 01:03:21,101 DAVID, KROPPEN OCH SINNET 1017 01:03:21,145 --> 01:03:24,235 GÖR INTE ALLTID RESA TILLSAMMANS. 1018 01:03:25,584 --> 01:03:27,107 KOM IHÅG... 1019 01:03:27,151 --> 01:03:29,283 KROPPEN OCH SINNET 1020 01:03:29,327 --> 01:03:32,547 GÖR INTE ALLTID RESA TILLSAMMANS. 1021 01:03:32,591 --> 01:03:35,855 DU BEHÖVER DETTA I MORGON. 1022 01:03:45,691 --> 01:03:46,910 ETT SNYGGT, UPPFRISKANDE DIP I HAVET 1023 01:03:46,953 --> 01:03:50,739 SKA GÖRA DEN POJKEN EN VÄRLD AV GOTT. 1024 01:03:50,783 --> 01:03:53,873 VARFÖR GÖR DU DETTA, MR. KÖRFÄLT? 1025 01:03:53,917 --> 01:03:55,309 GÖRA VAD? 1026 01:03:55,353 --> 01:03:56,789 BARNEN. 1027 01:03:56,833 --> 01:03:57,877 ÅH, SNÄLLA. 1028 01:03:57,921 --> 01:03:59,618 NU ANTAR JAG DU SKA BETALA MIG 1029 01:03:59,661 --> 01:04:01,011 DET SKA VI VAR RIKTIGT SNYGGT 1030 01:04:01,054 --> 01:04:02,142 TILL DESSA SMÅ BARN. 1031 01:04:02,186 --> 01:04:04,057 ÄR DET DET? KOM IGEN. 1032 01:04:04,101 --> 01:04:08,105 LIVET ÄR INTE EN GÅNG ÖVER ETT ÖPPET FÄLT, MIN VÄN. 1033 01:04:08,148 --> 01:04:11,021 ANTINGEN ANVÄNDER DU, ELLER DU VÄNNER DU. 1034 01:04:11,064 --> 01:04:13,197 DET ÄR SÅ ENKELT SOM DET. 1035 01:04:13,240 --> 01:04:14,024 I alla fall, 1036 01:04:14,067 --> 01:04:15,982 DESSA BARN ÄR DJUR. 1037 01:04:16,026 --> 01:04:17,288 DU BÖR SE DEM 1038 01:04:17,331 --> 01:04:19,159 INNAN JAG HAR DEM städat upp-- 1039 01:04:19,203 --> 01:04:22,162 LÖSSRIDNA, SJUKT, SUTIG. 1040 01:04:22,206 --> 01:04:25,165 HEJ, JAG GÖR DEM EN GUNSTEN. 1041 01:04:25,209 --> 01:04:26,732 JAG MATAR DEM. 1042 01:04:26,775 --> 01:04:28,038 JAG KLÄDER UPP DEM. 1043 01:04:28,081 --> 01:04:29,300 JAG GER DEM ETT HEM. 1044 01:04:29,343 --> 01:04:31,780 JAG SER INTE PROBLEMET, VERKLIGEN. 1045 01:04:31,824 --> 01:04:32,564 INGA? 1046 01:04:32,607 --> 01:04:34,000 INGA. LYSSNA... 1047 01:04:34,044 --> 01:04:35,567 DE BORDE TACKA MIG 1048 01:04:35,610 --> 01:04:37,656 FÖR ATT HA DEM FRÅN GATARNA. 1049 01:04:37,699 --> 01:04:39,136 JAG BÖR BELONAS, VERKLIGEN. 1050 01:04:39,179 --> 01:04:42,879 DET ÄR SKÖNHETEN AV DET ALLT, HERR. KÖRFÄLT. 1051 01:04:42,922 --> 01:04:43,923 VAD? 1052 01:04:43,967 --> 01:04:47,492 DU KOMMER BLI BELÖNNING. 1053 01:04:47,535 --> 01:04:48,928 JA? HUR ÄR DET? 1054 01:04:48,972 --> 01:04:50,887 DET ÄR DEN ABSOLUT SANNING 1055 01:04:50,930 --> 01:04:53,280 I DENNA VÄRLD-- 1056 01:04:53,324 --> 01:04:58,459 ALLT VI GÖR KOMMER TILLBAKA TILL OSS. 1057 01:04:58,503 --> 01:05:02,420 DU KAN RITTA PÅ DET, MR. KÖRFÄLT. 1058 01:05:13,300 --> 01:05:15,302 VI SES SNART! 1059 01:05:42,199 --> 01:05:44,505 DIN DRYCK, SIR. 1060 01:06:20,063 --> 01:06:23,240 NÅ, DET ÄR EN LÄTTNING, ÄR DET? 1061 01:06:23,283 --> 01:06:25,242 JAG VAR BLI OROR. 1062 01:06:25,894 --> 01:06:28,419 VÄLKOMMEN TILLBAKA, DAVID. 1063 01:06:33,554 --> 01:06:35,252 DET VAR GOTT. 1064 01:06:35,295 --> 01:06:37,210 HUR MÅR DU? 1065 01:06:38,168 --> 01:06:40,431 HÄR. DU FÖRJÄNDE DET. 1066 01:06:44,043 --> 01:06:45,697 TACK. 1067 01:06:45,740 --> 01:06:47,873 JAG BEHÖVDE DET. 1068 01:06:48,439 --> 01:06:51,964 DU SJÄLVKLART BEHÖVER MER MOTION. 1069 01:07:32,396 --> 01:07:34,311 Xian: KOM IHÅG... 1070 01:07:34,354 --> 01:07:36,095 KROPPEN OCH SINNET 1071 01:07:36,139 --> 01:07:40,099 GÖR INTE ALLTID RESA TILLSAMMANS. 1072 01:07:42,580 --> 01:07:44,234 KROPPEN OCH SINNET 1073 01:07:44,277 --> 01:07:48,107 GÖR INTE ALLTID RESA TILLSAMMANS. 1074 01:08:50,256 --> 01:08:51,083 OTROLIG. 1075 01:08:51,127 --> 01:08:53,346 HAN ÄR SOM EN MASKIN. 1076 01:08:55,522 --> 01:08:58,786 HA HONOM RENGÖRA DET HÄR. 1077 01:09:03,139 --> 01:09:05,053 FINT, LUST HAV, 1078 01:09:05,097 --> 01:09:06,011 VACKER DAG, 1079 01:09:06,054 --> 01:09:08,187 PERFEKT FÖR VATTENSKIDA, DAVID. 1080 01:09:08,231 --> 01:09:10,189 HUR MÅR DIN VATTENSKIDA? 1081 01:09:10,233 --> 01:09:10,972 INTE DÅLIGT. 1082 01:09:11,016 --> 01:09:13,323 HUR OM UTAN SKIDOR? 1083 01:09:13,366 --> 01:09:14,976 WOW! 1084 01:09:52,275 --> 01:09:53,711 PETE. 1085 01:09:54,581 --> 01:09:57,149 JAG VILL HA DIG ATT TA MR. SLOAN 1086 01:09:57,193 --> 01:09:58,019 TILLBAKA TILL HOTELLET. 1087 01:09:58,063 --> 01:09:59,760 JAG TROR HAN HAR FÅTT NOG. 1088 01:09:59,804 --> 01:10:02,023 OCH DU PÅMINNAR DEN jäveln-- 1089 01:10:02,067 --> 01:10:04,374 HAN VISAR INTE UPP FÖR KAMPEN, 1090 01:10:04,417 --> 01:10:06,767 ISABELLA FÖRSVARS... 1091 01:10:06,811 --> 01:10:08,639 FÖR GOTT. 1092 01:10:12,817 --> 01:10:15,646 VAD DU BEHÖVER, DAVID, ÄR VILA. 1093 01:10:15,689 --> 01:10:16,690 DU ÄR SVAG. 1094 01:10:16,734 --> 01:10:19,563 DU MÅSTE LÄKA, ÅTERFÅ DIN STYRKA. 1095 01:10:19,606 --> 01:10:22,087 KAMPEN ÄR I MORGON. 1096 01:11:15,836 --> 01:11:17,403 KOM IGEN, MARCOS... 1097 01:11:17,447 --> 01:11:19,231 KOM ÖVER OCH HJÄLP MIG. 1098 01:11:19,275 --> 01:11:20,145 INGEN SÄTT! 1099 01:11:20,188 --> 01:11:21,494 BEHÅLL DEN ORMEN BORTA FRÅN MIG! 1100 01:11:21,538 --> 01:11:22,930 YUCK! 1101 01:11:29,372 --> 01:11:31,461 Marcos: DU HAR DE TORKADE LARVERNA 1102 01:11:31,504 --> 01:11:33,680 OCH KYCKLINGÖGON. 1103 01:11:33,724 --> 01:11:35,682 DU VILL OCH MUSSVANSAR? 1104 01:11:35,726 --> 01:11:37,945 JA, ca 20 stycken. 1105 01:11:45,170 --> 01:11:46,737 SÄGER HON DE ÄR MYCKET BRA-- 1106 01:11:46,780 --> 01:11:48,521 FÄRSK, KRAFTIG. 1107 01:11:50,610 --> 01:11:52,220 TACK VÄLDIGT MYCKET. 1108 01:12:17,507 --> 01:12:19,596 DRYCK. 1109 01:12:20,553 --> 01:12:22,599 DET ÄR BRA. 1110 01:12:24,992 --> 01:12:26,559 USCH! 1111 01:12:31,825 --> 01:12:32,870 VILA. 1112 01:12:32,913 --> 01:12:35,351 LÅT OSS GÅ, MARCOS. 1113 01:12:41,835 --> 01:12:43,533 YECCH. 1114 01:12:45,056 --> 01:12:46,449 100 MILJONER CRUZEIROS 1115 01:12:46,492 --> 01:12:48,538 PÅ MARTINE. 1116 01:12:48,581 --> 01:12:49,408 DU ÄR MED 1117 01:12:49,452 --> 01:12:52,629 FÖR OM 150 000 USD. 1118 01:12:52,672 --> 01:12:54,239 DET ÄR INGET PROBLEM. 1119 01:12:54,282 --> 01:12:56,023 SLOAN KAN INTE VINNA. 1120 01:12:56,067 --> 01:12:58,156 DU TRÄNDE HONOM DIG SJÄLV, eller hur? 1121 01:12:58,199 --> 01:12:59,636 JAG HOPPAS DU HAR RÄTT. 1122 01:12:59,679 --> 01:13:00,680 KÖRFÄLT... 1123 01:13:00,724 --> 01:13:04,162 SENHOR VARGAS, HUR TREVLIGT ATT SE DIG. 1124 01:13:04,205 --> 01:13:07,861 JAG TAGER ALLA ER KAN HANTERA, LANE. 1125 01:13:09,036 --> 01:13:11,517 VA 600 000? 1126 01:13:11,561 --> 01:13:14,041 DOLLAR? 1127 01:13:14,085 --> 01:13:15,608 SÄKER. 1128 01:13:15,652 --> 01:13:16,566 VARFÖR INTE? 1129 01:13:16,609 --> 01:13:18,524 LÅT OSS SE DET. 1130 01:13:18,568 --> 01:13:21,092 HEJ, TÄNKTE JAG VI VAR VÄNNER. 1131 01:13:21,135 --> 01:13:22,963 FÖR DEN SLAGEN AV PENGAR, 1132 01:13:23,007 --> 01:13:26,097 VI SKULLE MÅSTE VARA GIFTA. 1133 01:13:29,361 --> 01:13:32,364 SÅ VAD VILL DU? 1134 01:13:33,104 --> 01:13:34,714 DENNA PLATS. 1135 01:13:34,758 --> 01:13:36,586 DU ÄR GALEN. 1136 01:13:36,629 --> 01:13:39,502 DETTA ÄR ALLT JAG FÅR. 1137 01:13:39,545 --> 01:13:40,807 DU VET, 1138 01:13:40,851 --> 01:13:43,984 PÅ KAFFEBYTEN, VI HAR ETT UTTRYCK-- 1139 01:13:44,028 --> 01:13:45,725 NÄR MARKNADEN ÄNDRINGAR SNABBT 1140 01:13:45,769 --> 01:13:48,989 OCH VI BLIVER AV AV DE SMÅ SPELARE, 1141 01:13:49,033 --> 01:13:53,994 VI KALLAR DET "RENGÖRING SKOKLÄNDARNA." 1142 01:13:54,038 --> 01:13:57,563 ÄR DU SKO SERVER, MR. KÖRFÄLT? 1143 01:13:57,607 --> 01:13:59,478 HELVETE, NEJ. 1144 01:13:59,522 --> 01:14:02,220 DU FÅR DIG SJÄLV EN SATSA. 1145 01:14:15,625 --> 01:14:17,540 DET ÄR OK. 1146 01:14:39,213 --> 01:14:40,824 VAD GÖR DU? 1147 01:14:40,867 --> 01:14:42,042 WOW! 1148 01:14:42,086 --> 01:14:44,523 DET KOMMER ATT TA ÖMMEN BORT, 1149 01:14:44,567 --> 01:14:46,873 GER DIG STYRKA. 1150 01:14:48,658 --> 01:14:49,746 HUR MÅR DU? 1151 01:14:49,789 --> 01:14:54,228 Jag låter dig veta NÄR JAG ÄR I RINGEN. 1152 01:14:57,362 --> 01:14:58,711 Man: VINN, DAVID! 1153 01:14:58,755 --> 01:15:00,670 Kvinna: GÅ, DAVID! 1154 01:15:01,714 --> 01:15:03,673 VAR HAR DU VARIT, DAVID? 1155 01:15:03,716 --> 01:15:04,717 ÄR DU SÅRD? 1156 01:15:04,761 --> 01:15:06,719 MARTINE SÄGER ATT DU INTE GÖR SENASTE 2 VARVEN. 1157 01:15:06,763 --> 01:15:08,112 VAD ÄR DIN REAKTION? 1158 01:15:08,155 --> 01:15:11,071 ÄR DU REDO FÖR DENNA KAMP? 1159 01:15:12,246 --> 01:15:17,469 Folkmassa som skanderar: DAVID! DAVID! DAVID! DAVID! DAVID! 1160 01:15:17,513 --> 01:15:19,689 DAM OCH HERR, 1161 01:15:19,732 --> 01:15:22,822 HUVUDHÄNDELSEN KVÄLLENS 1162 01:15:22,866 --> 01:15:27,566 FÖR LÄTT-TUNGT KICKBOXNINGSMÄSTERSKAP 1163 01:15:27,610 --> 01:15:29,699 AV VÄRLDEN! 1164 01:15:29,742 --> 01:15:31,048 FRÅN ARGENTINA, 1165 01:15:31,091 --> 01:15:34,834 UTMANAREN, ERIC MARTINE! 1166 01:15:39,447 --> 01:15:44,757 RAHR! YAH! RRR! HÅLL KÄFTEN! 1167 01:15:45,236 --> 01:15:47,673 Annonsör: AND, DAM OCH HERR, 1168 01:15:47,717 --> 01:15:50,502 FRÅN USA AV AMERIKA, 1169 01:15:50,546 --> 01:15:57,770 CHAMPIONEN, DAVE SLOAN! 1170 01:16:08,215 --> 01:16:10,914 OK, SITTA NED. 1171 01:16:14,961 --> 01:16:17,616 HEJ, HÅLL ÖGA PÅ ISABELLA, okej? 1172 01:16:17,660 --> 01:16:18,748 FÅR DET TÄCKT. 1173 01:16:18,791 --> 01:16:20,227 DU BARA GÅ OCH KÄMP. 1174 01:16:20,271 --> 01:16:21,446 ERIC, ERIC, KOM HIT. 1175 01:16:21,489 --> 01:16:22,926 LYSSNA PÅ MIG. LYSSNA PÅ MIG. 1176 01:16:22,969 --> 01:16:24,014 SLÅ NED, OK? 1177 01:16:24,057 --> 01:16:25,755 BÄR DEN HÄR SUGGEN FÖR ETT PAR RUND, 1178 01:16:25,798 --> 01:16:27,931 OCH SEDAN FÖRSTÖR HONOM, OK? 1179 01:16:29,933 --> 01:16:31,238 DU KAN GÖRA DET, DAVID. 1180 01:16:31,282 --> 01:16:32,979 DU ÄR BÄST! 1181 01:16:46,514 --> 01:16:49,430 KOM IGEN! VAD TUSAN GÖR DU? KÄMP HONOM! 1182 01:17:06,883 --> 01:17:08,232 JA! 1183 01:17:19,460 --> 01:17:21,419 KÄMP, DAVID, KÄMP! 1184 01:17:21,462 --> 01:17:24,030 STIGA UPP! KOM IGEN, STÅ UPP! 1185 01:17:27,033 --> 01:17:27,904 GÅ TILL DITT HÖRN. 1186 01:17:27,947 --> 01:17:30,994 GÅ TILL DITT HÖRN NU! 1187 01:17:35,085 --> 01:17:38,784 JAG SKA TORKA UPP GOLVET MED HONOM. 1188 01:17:38,828 --> 01:17:40,264 FÅ INTE ÖVERTROLIG. 1189 01:17:40,307 --> 01:17:42,309 SÄTTA SIG! BOSÄTTA SIG! 1190 01:17:42,353 --> 01:17:43,484 VAD FAN 1191 01:17:43,528 --> 01:17:45,182 TROR DU ATT DU ÄR GÖR DET UTE, MAN? 1192 01:17:45,225 --> 01:17:46,879 HAN RIVAR DIG FRÅN! 1193 01:17:46,923 --> 01:17:47,663 AVSLUTA HONOM! 1194 01:17:55,061 --> 01:17:56,149 DÖDA JULLEN! 1195 01:18:02,808 --> 01:18:04,549 JA! 1196 01:18:08,379 --> 01:18:09,946 JA! 1197 01:18:30,270 --> 01:18:32,751 KÄMP, DAVID. BEKÄMPA! BEKÄMPA! 1198 01:18:35,798 --> 01:18:37,321 JA! 1199 01:18:37,364 --> 01:18:39,410 DÖDA HONOM! 1200 01:18:40,541 --> 01:18:43,370 MÅR DU OK? MÅR DU OK? 1201 01:18:44,981 --> 01:18:47,287 TA UT HONOM! 1202 01:18:55,992 --> 01:18:57,645 SLUTA DET, SLUT DET! 1203 01:18:57,689 --> 01:19:00,823 TILLBAKA TILL DITT HÖRN. TILLBAKA TILL DITT HÖRN! 1204 01:19:00,866 --> 01:19:03,129 RAHR! 1205 01:19:03,173 --> 01:19:04,391 KOM IGEN! KOM IGEN! 1206 01:19:04,435 --> 01:19:07,177 TRYCK TILL LÄNKEN. DET ÄR ETT ENPUNKTSAVDRAG. 1207 01:19:09,657 --> 01:19:11,485 VACKERT, UNGE. VACKER! 1208 01:19:11,529 --> 01:19:13,139 FORTSÄTT DET! FORTSÄTT DET! 1209 01:19:13,183 --> 01:19:15,533 KOM IGEN! BRA. 1210 01:19:32,550 --> 01:19:34,987 KOM IGEN, DU SON JÄVLA! STIGA UPP! 1211 01:19:35,031 --> 01:19:38,556 STIGA UPP! ERIC, KOM IGEN! 1212 01:19:53,353 --> 01:19:54,485 KOM IGEN, GÖRA HONOM! 1213 01:19:54,528 --> 01:19:57,053 TILLBAKA TILL DINA HÖRN! 1214 01:19:57,096 --> 01:19:58,315 VARNING-- 1215 01:19:58,358 --> 01:20:00,534 OLAGLIG ARMBÅG. 1216 01:20:14,331 --> 01:20:16,028 BRYTA! BRYTA! 1217 01:20:16,072 --> 01:20:17,769 AAH! 1218 01:20:20,598 --> 01:20:25,559 Folkmassa som skanderar: DAVID! DAVID! DAVID! DAVID... 1219 01:20:32,044 --> 01:20:33,480 AAH! 1220 01:20:34,786 --> 01:20:37,876 LÅT OSS FÅ HELVETE HÄR UT! 1221 01:20:50,149 --> 01:20:51,716 SKYNDA SIG! FLYTTA UR VÄGEN! 1222 01:20:51,759 --> 01:20:53,849 KOM IGEN! SKYNDA SIG! 1223 01:21:19,526 --> 01:21:23,008 DAVID! DAVID! VÄNTA EN SEKUND. 1224 01:21:23,052 --> 01:21:25,576 XIAN GICK EFTER ISABELLA! LÅT OSS GÅ! 1225 01:21:25,619 --> 01:21:29,275 Folkmassa, skanderar: DAVID! DAVID! DAVID... 1226 01:21:35,325 --> 01:21:36,500 LÄMNA FESTEN TIDIGT? 1227 01:21:36,543 --> 01:21:39,416 JAG VILL TILLBAKA DEN FLICKEN. JAG VILL HA HENNE JUST NU. 1228 01:21:39,459 --> 01:21:40,896 VARFÖR GÖR DU INTE KOM OCH HÄMTA HENNE? 1229 01:21:40,939 --> 01:21:43,202 DU SKULLE INTE ANVÄNDA DET HÄR PÅ MIG. 1230 01:21:43,246 --> 01:21:46,205 ÄR INTE EXAKT DIN STIL, ÄR DET, PAL? 1231 01:21:46,249 --> 01:21:49,295 SE, VAD BRYR DU DIG OM HENNE, I alla fall? 1232 01:21:49,339 --> 01:21:51,645 JAG TAPPADE BARA RÖVEN PÅ DENNA KAMP! 1233 01:21:51,689 --> 01:21:55,954 JAG GÅR HÄR UTAN HENNE, OCH JAG HAR ZILCH! 1234 01:21:55,998 --> 01:21:57,347 HON ÄR INGENTING! 1235 01:21:57,390 --> 01:21:59,958 HON ÄR EN SKÖP DU HÖJDES PÅ GATAN. 1236 01:22:00,002 --> 01:22:01,612 GE HENNE TILL MIG NU! 1237 01:22:03,309 --> 01:22:05,094 SKA DU DÖ FÖR DET? 1238 01:22:05,137 --> 01:22:07,096 DU VILL INTE TA reda på det. 1239 01:22:07,139 --> 01:22:08,445 VEM BEHÖVER HENNE? KOM IGEN. 1240 01:22:08,488 --> 01:22:11,143 DET FINNS MYCKET MER VAR HON KOM FRÅN. 1241 01:22:11,187 --> 01:22:12,231 LÅT OSS GÅ. 1242 01:22:12,275 --> 01:22:13,145 SKIT! 1243 01:22:13,189 --> 01:22:14,625 LÅT OSS GÅ. 1244 01:22:16,670 --> 01:22:17,758 ISABELLA! 1245 01:22:17,802 --> 01:22:19,412 ISABELLA! 1246 01:22:34,036 --> 01:22:35,994 LYSSNA, XIAN, 1247 01:22:36,038 --> 01:22:37,126 JAG VET ATT VI INTE KAN 1248 01:22:37,169 --> 01:22:39,432 TA HAND OM DESSA BARNEN SJÄLV, 1249 01:22:39,476 --> 01:22:40,520 MEN jag BARA-- 1250 01:22:40,564 --> 01:22:44,960 DAVID, VI HAR GJORT RÄTT BESLUT. 1251 01:22:53,185 --> 01:22:55,057 MARCOS, LYSSNA... 1252 01:22:55,100 --> 01:22:56,972 VI TAR PENGARNA ATT VI VANN FRÅN KAMPEN 1253 01:22:57,015 --> 01:22:58,234 OCH VI SÄTTAR DET I EN PRIVATSKOLA 1254 01:22:58,277 --> 01:23:02,455 FÖR DIG OCH DIN SYSTER OCH DE ANDRA BARNEN. 1255 01:23:02,499 --> 01:23:05,241 DETTA ÄR EN BRA SKOLA. DETTA ÄR BRA MÄNNISKOR. 1256 01:23:05,284 --> 01:23:06,982 DE SKA TA HAND OM DIG. 1257 01:23:07,025 --> 01:23:08,505 XIAN OCH JAG, VI KAN INTE. 1258 01:23:08,548 --> 01:23:09,593 DET ÄR ETT BESLUT 1259 01:23:09,636 --> 01:23:11,638 ATT OSS TVÅ HAR GJORT TILLSAMMANS, 1260 01:23:11,682 --> 01:23:13,989 OCH VI TROR DET ÄR DET BÄSTA FÖR DIG. 1261 01:23:14,032 --> 01:23:15,120 DE HADE EN LÄKARE UNDERSÖKA HENNE 1262 01:23:15,164 --> 01:23:17,209 ATT SE OM HON VAR JULFRÅN! 1263 01:23:17,253 --> 01:23:18,950 HAN GICK ATT SÄLJA HENNE 1264 01:23:18,994 --> 01:23:21,300 TILL NÅGON ANNAN, SOM ETT DJUR. 1265 01:23:21,344 --> 01:23:22,519 DET FINNS ANDRA BARN DÄR. 1266 01:23:22,562 --> 01:23:25,696 LANE DÖDADE EN AV DEM FÖR NÅGRA DAGAR SEDAN. 1267 01:23:41,668 --> 01:23:44,193 HEJ, DU OCH ISABELLA VÄNTA HÄR. 1268 01:23:44,236 --> 01:23:45,498 VI HÄMTAR DIG PÅ VÄGEN TILLBAKA. 1269 01:23:45,542 --> 01:23:48,240 ISABELLA KAN VÄNTA. JAG ÄR MED DIG. 1270 01:23:48,284 --> 01:23:49,067 INGA. 1271 01:23:49,111 --> 01:23:50,677 OM VI INTE GÖR GÖR DET TILLBAKA, 1272 01:23:50,721 --> 01:23:52,984 VAD KOMMER ATT HÄNDER HENNE? 1273 01:23:53,028 --> 01:23:55,030 JAG VÄNTA. 1274 01:24:06,389 --> 01:24:09,218 VAD FAN GÖR NI HÄR? 1275 01:24:09,261 --> 01:24:11,220 JAG VILL SLUTTA DET HÄR. 1276 01:24:11,263 --> 01:24:12,873 AVSLUTA VAD? 1277 01:24:12,917 --> 01:24:15,963 VAD FAN ÄR DU PATAR OM, MAN? 1278 01:24:16,007 --> 01:24:19,054 PÅ GRUND AV DIG, JAG HAR FÖRLORT ALLT! 1279 01:24:19,097 --> 01:24:20,620 DU HAR FÖRDÖRT MIG! 1280 01:24:20,664 --> 01:24:22,927 Satsningarna, KAMPEN, MIN PARTNER-- 1281 01:24:22,970 --> 01:24:24,233 JAG FÖRLORADE TILL DEN DENNA PLATS. 1282 01:24:24,276 --> 01:24:26,322 VAD MER KAN DU MÖJLIGT VILL HA FRÅN MIG, HUH? 1283 01:24:26,365 --> 01:24:29,499 JAG KOM FÖR Flickorna, LANE. 1284 01:24:30,804 --> 01:24:33,024 VA, SKAMAR DU? 1285 01:24:33,068 --> 01:24:34,112 DÖDA HONOM. 1286 01:24:38,856 --> 01:24:39,987 NU, KOM IGEN. 1287 01:24:40,031 --> 01:24:42,425 DU ÄR FÖR SMART FÖR ATT TILLBAKA EN FÖRLÖARE SOM DENNA, 1288 01:24:42,468 --> 01:24:44,862 HAR JAG RÄTT? 1289 01:24:46,168 --> 01:24:48,431 VAD VÄNTAR DU PÅ? DÖDA HONOM! 1290 01:24:48,474 --> 01:24:51,738 BLÅS BORT HONOM! 1291 01:24:52,435 --> 01:24:53,871 DÖDA HONOM! 1292 01:25:01,444 --> 01:25:04,229 JAG GILLADE ALDRIG DIG. 1293 01:25:04,273 --> 01:25:07,232 PETE, VAD SÄGER DU? 1294 01:25:07,276 --> 01:25:09,365 KOM IGEN, DET ÄR JAG. 1295 01:25:10,279 --> 01:25:12,281 KOM IGEN! 1296 01:25:14,587 --> 01:25:16,372 LÅT HONOM LEVA. 1297 01:25:16,415 --> 01:25:19,940 HAN SKA SKAPA SIN EGET HELVETE. 1298 01:25:24,162 --> 01:25:26,338 DU SON AV EN BI-- 1299 01:25:26,382 --> 01:25:27,731 HEJ! 1300 01:25:27,774 --> 01:25:29,559 KOM TILLBAKA HÄR! 1301 01:25:29,602 --> 01:25:30,908 OK, KOM IGEN, KOM IGEN, KOM IGEN. 1302 01:25:30,951 --> 01:25:32,388 LÅT OSS GÅ, LÅT OSS GÅ, LÅT OSS GÅ! 1303 01:25:32,431 --> 01:25:33,606 HEJ, DU ÄR FRI! 1304 01:25:33,650 --> 01:25:34,477 ORRO dig INTE. 1305 01:25:34,520 --> 01:25:36,087 INGEN GÅR FÖR ATT SKADA DIG. 1306 01:25:36,131 --> 01:25:38,568 DET ÄR OK GÅ VIDARE, GÅ. 1307 01:25:38,611 --> 01:25:41,310 VAD FAN GÖR DU TROR DU GÖR? 1308 01:25:41,353 --> 01:25:42,354 SÄTTA SIG! 1309 01:25:42,398 --> 01:25:43,442 DU TAR INTE DEM, MAN. INGEN SÄTT. 1310 01:25:43,486 --> 01:25:45,052 DE ÄR ALLT JAG HAR. HÖR DU MIG? 1311 01:25:45,096 --> 01:25:47,229 DU VET, JAG BLIR TRÖTT PÅ DIG! 1312 01:25:47,272 --> 01:25:48,273 HEJ, SIT NED! 1313 01:25:48,317 --> 01:25:49,274 DU LYSSAR PÅ MIG, okej? 1314 01:25:49,318 --> 01:25:50,580 JAG FÖRSÖKER HJÄLP DESSA TJEJER. 1315 01:25:50,623 --> 01:25:52,495 OK, visst, DE TJÄNAR SIN KÖP, 1316 01:25:52,538 --> 01:25:54,105 MEN JAG BEHANDLAR DEM BRA! 1317 01:25:54,149 --> 01:25:55,889 BARN ÄR MER MOGEN NU, MAN! 1318 01:25:55,933 --> 01:25:57,848 DET ÄR NITTITALET, PAL! 1319 01:25:57,891 --> 01:25:59,241 HEJ! 1320 01:25:59,284 --> 01:26:00,459 ÅHH! 1321 01:26:00,503 --> 01:26:02,548 ÅH, DU jävel! 1322 01:26:02,592 --> 01:26:04,289 KOM IGEN IN HÄR, SLOAN! 1323 01:26:04,333 --> 01:26:06,683 DU FÅR INTE BORT MED DETTA! 1324 01:26:06,726 --> 01:26:08,424 SLOAN! 1325 01:26:08,467 --> 01:26:10,861 DU JUL. 1326 01:26:41,587 --> 01:26:43,154 DE Flickorna... 1327 01:26:43,198 --> 01:26:45,417 VAR ALLT JAG HAVDE KVAR, DAVID... 1328 01:26:45,461 --> 01:26:48,464 MIN ENDA CHANS FÖR EN NY START. 1329 01:26:48,507 --> 01:26:52,424 JAG ÄR GLAD JAG KAN VARA TILL HJÄLP, FRANK. 1330 01:27:05,785 --> 01:27:08,919 DU UNDERskattade mig, DAVID. 1331 01:27:10,529 --> 01:27:12,270 DU KAN HA SLOTT MIG, 1332 01:27:12,314 --> 01:27:15,142 MEN DU UNDERskattade mig. 1333 01:27:17,057 --> 01:27:18,755 OCH, POJKE... 1334 01:27:18,798 --> 01:27:21,888 SKA JAG GÅ ATT NJUTA DETTA. 1335 01:27:23,629 --> 01:27:24,630 JAG KAN GÅ NED, 1336 01:27:24,674 --> 01:27:27,807 MEN JAG TAGER DIG MED MIG. 1337 01:27:27,851 --> 01:27:29,374 HAH! 1338 01:27:29,896 --> 01:27:31,594 HAR DIG! 1339 01:27:40,690 --> 01:27:43,562 HUR KAN DETTA HÄNDA? 1340 01:27:50,482 --> 01:27:52,179 DU OK, MARCOS? 1341 01:27:52,223 --> 01:27:55,444 Jag trodde att jag skulle känna MYCKET BÄTTRE ÄN DETTA. 1342 01:27:56,445 --> 01:27:57,576 DÖDA NÅGON 1343 01:27:57,620 --> 01:27:59,361 GÖR DIG ALDRIG MÅ BRA. 1344 01:27:59,404 --> 01:28:02,755 KOM IGEN, LÅT OSS GÅ UT HÄR. 1345 01:28:05,367 --> 01:28:09,371 INGET MORDVAPEN, INGET FALL. 1346 01:28:12,461 --> 01:28:15,072 TID FÖR DIG ATT GÅ HEM, TROR JAG. 1347 01:28:15,115 --> 01:28:17,422 VI VAR BARA PÅ VÄG TILL FLYGPLATSEN. 1348 01:28:17,466 --> 01:28:22,122 BRA. JAG GER DIG 5 MINUTER. 1349 01:28:22,775 --> 01:28:23,733 HEJD, ISABELLA. 1350 01:28:23,776 --> 01:28:26,257 DU TA VÄNDA VÄS AV MARCOS, va? 1351 01:28:26,301 --> 01:28:28,477 JAG HÖR INTE TILL PÅ INGET BARNHEM. 1352 01:28:28,520 --> 01:28:29,913 JA, DU GÖR. 1353 01:28:29,956 --> 01:28:32,394 HEJ, DE KAN TA MYCKET BÄTTRE VARA OM DIG ÄN JAG KAN. 1354 01:28:32,437 --> 01:28:34,526 DU MÅSTE GÖRA NÅGOT AV DIG SJÄLV, 1355 01:28:34,570 --> 01:28:36,528 GÖR NÅGOT FÖR DE ANDRA BARNEN. 1356 01:28:36,572 --> 01:28:38,443 SÅ ÄR DU KOMMER ATT GLÖMMA OSS? 1357 01:28:38,487 --> 01:28:39,923 NEJ, det är jag INTE. 1358 01:28:39,966 --> 01:28:41,446 JAG SKULLE DIG MITT LIV. 1359 01:28:41,490 --> 01:28:44,971 VI ÄR KUNDNA TILLSAMMANS FÖR EVIGT, MARCOS. 1360 01:28:59,464 --> 01:29:01,336 SENARE. 1361 01:29:08,647 --> 01:29:10,693 TRAFIK ÄR Ganska tungt NU. 1362 01:29:10,736 --> 01:29:13,696 KANSKE JAG BÖR GE DIG EN ESKORT, 1363 01:29:13,739 --> 01:29:16,481 SE TILL ATT DU INTE GÖR GÅ TAPPA IGEN. 1364 01:29:16,525 --> 01:29:18,265 LÅTER SOM EN BRA IDÉ. 1365 01:29:18,309 --> 01:29:19,658 Sergeant: OM VI HAR GOD TID, 1366 01:29:19,702 --> 01:29:22,400 KANSKE VI KAN DELA EN ÖL PÅ FLYGPLATSEN. 1367 01:29:22,444 --> 01:29:23,401 David: ÄLSKAR TILL. 1368 01:29:23,445 --> 01:29:24,837 Xian: VI HAR MISSAT VÅRT FLYG. 1369 01:29:24,881 --> 01:29:26,709 NÄSTA ÄR OM 22 TIMMAR. 1370 01:29:26,752 --> 01:29:32,367 Sergeant: DÅ GISSAR JAG VI SKA DELA EN MASSA ÖL. 1371 01:29:37,633 --> 01:29:40,418 TEXTNING MÖJLIG AV HANTVERKLIGT UNDERHÅLLNING 1372 01:29:40,462 --> 01:29:44,988 TEXTAR AV NATIONALEN TEXTNINGSINSTITUTE --www.ncicap.org--